更被奏留淮南,送从弟罢使江东

· 刘长卿

又作淮南客,还悲木叶声。寒潮落瓜步,秋色上芜城。
王事何时尽,沧洲羡尔行。青山将绿水,惆怅不胜情。

简要说明

这首诗是刘长卿被奏留淮南时,送堂弟从江东罢使归乡所作。诗中抒发了诗人身为客居淮南的羁旅之悲,对堂弟能回归自由生活的羡慕,以及与堂弟分别时的惆怅之情。

逐句注释

  • “又作淮南客,还悲木叶声”:
    • 字词:“淮南客”,指诗人自己客居淮南;“木叶声”,树叶飘落的声音,常象征着秋意与凄凉。
    • 句意:我又一次成为了淮南的客居之人,听到树叶飘落的声音,不禁悲从中来。
  • “寒潮落瓜步,秋色上芜城”:
    • 字词:“寒潮”,寒冷的潮水;“瓜步”,瓜步山,在今江苏六合东南;“芜城”,指广陵城(今江苏扬州),南朝宋鲍照曾作《芜城赋》,后“芜城”常代指扬州。
    • 句意:寒冷的潮水退落在瓜步山下,秋天的景色弥漫在扬州城。
  • “王事何时尽,沧州羡尔行”:
    • 字词:“王事”,指为朝廷所做之事;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处,这里指堂弟将要去的江东之地。
    • 句意:为朝廷奔走的事情什么时候才能结束啊,我真羡慕你能前往那闲适的江东之地。
  • “青山将绿水,惆怅不胜情”:
    • 字词:“将”,和、与。
    • 句意:面对这青山绿水,我心中的惆怅之情难以抑制。

现代译文

我又一次成了淮南的羁旅之客,
听到落叶声响不禁悲从中来。
寒冷的潮水退落在瓜步山下,
秋天的景色已笼罩扬州城台。
为朝廷奔走之事何时才完结,
真羡慕你能前往那江东世外。
看着这青山绿水相伴的美景,
我内心的惆怅实在难以释怀。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他被奏留淮南期间。堂弟在江东结束使命准备回归,而诗人自己却仍被困于淮南的公务之中,于是写下此诗,表达自己的羁旅之愁、对堂弟的羡慕以及分别时的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“寒潮落瓜步,秋色上芜城”,通过描写寒冷的潮水、瓜步山和弥漫秋色的扬州城等萧瑟之景,抒发了诗人内心的悲愁与惆怅。
    • 对比衬托:将自己被困于“王事”的无奈与堂弟能前往“沧州”的自由形成鲜明对比,更突出了诗人对堂弟的羡慕之情和自身的愁苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“又作”“还悲”等词语,简洁而有力地表现出诗人的羁旅之愁和悲秋之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。“寒潮”“木叶声”“秋色”等意象组合在一起,描绘出一幅秋意浓浓的画面,烘托出诗人惆怅、落寞的心境,使读者能深刻感受到诗人的情感。