移使鄂州,次岘阳馆怀旧居

· 刘长卿

多惭恩未报,敢问路何长。万里通秋雁,千峰共夕阳。
旧游成远道,此去更违乡。草露深山里,朝朝落客裳。

简要说明

这首诗是刘长卿前往鄂州赴任途中,在岘阳馆时所作。诗中表达了诗人对朝廷恩遇未报的惭愧,对行程漫长的感慨,对旧居的怀念,以及远离家乡的惆怅之情,同时通过描写深山草露的景象,增添了一种孤寂落寞之感。

逐句注释

  • “多惭恩未报,敢问路何长”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“恩”,指朝廷的恩遇;“敢”,谦辞,有冒昧的意思。
    • 句意:十分惭愧自己还未报答朝廷的恩情,冒昧地询问这前行的路还有多远。
  • “万里通秋雁,千峰共夕阳”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“通”,相通;“秋雁”,秋天的大雁,常象征游子;“千峰”,众多山峰。
    • 句意:路途遥远,仿佛与万里之外秋雁的迁徙之路相通,眼前众多的山峰与夕阳相互映衬。
  • “旧游成远道,此去更违乡”:
    • 字词:“旧游”,过去游玩的地方,这里指旧居;“违”,离开。
    • 句意:过去居住游玩的地方已经变得遥远,这次前往鄂州更加远离家乡了。
  • “草露深山里,朝朝落客裳”:
    • 字词:“草露”,草上的露水;“朝朝”,天天。
    • 句意:深山里草上的露水,每天都会打落在我这个游子的衣裳上。

现代译文

我满心惭愧还未报答朝廷的恩情,
冒昧地问这前行的路还有多长。
路途遥远似与秋雁的万里迁徙路相通,
众多山峰与夕阳相互映衬。
过去居住游玩之地已变得那么遥远,
此次前往鄂州更是远离了家乡。
深山里草上的露水啊,
天天都打落在我这游子的衣裳。

创作背景

刘长卿此诗创作于移任鄂州的途中。他一生仕途坎坷,多次被贬。此次前往鄂州赴任,在岘阳馆停留时,他触景生情,怀念起旧居,想到自己未报朝廷之恩,又要远离家乡,不禁感慨万千,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“万里通秋雁,千峰共夕阳”通过描绘秋雁、千峰、夕阳等景象,营造出一种雄浑又略带孤寂的氛围,抒发了诗人内心的惆怅与感慨。“草露深山里,朝朝落客裳”借深山草露的景象,进一步烘托出诗人作为游子的孤寂落寞之情。
    • 对比衬托:“旧游成远道,此去更违乡”将过去的旧居与现在的行程进行对比,突出了距离的遥远和与家乡的渐行渐远,衬托出诗人对家乡的思念和远离家乡的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“多惭恩未报,敢问路何长”直白地写出了诗人的惭愧和对前路的迷茫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从“万里通秋雁,千峰共夕阳”的开阔之景,到“草露深山里,朝朝落客裳”的深山幽景,都让读者感受到诗人内心的孤独和对家乡的眷恋,使诗歌具有很强的感染力。