送张栩扶侍之睦州

· 刘长卿

遥忆新安旧,扁舟复却还。浅深看水石,来往逐云山。
入县余花在,过门故柳闲。东征随子去,皆隐薜萝间。

简要说明

这首诗是刘长卿送别张栩扶侍前往睦州之作。诗中描绘了睦州的山水景色,想象张栩一路上的行程,表达了对友人行程的关切以及对睦州闲适生活的向往,流露出一种隐逸的情怀。

逐句注释

  • “遥忆新安旧,扁舟复却还”:
    • 字词:“新安”,睦州古名;“复却还”,指来来回回。
    • 句意:遥想新安过去的样子,友人将乘坐扁舟来来去去。
  • “浅深看水石,来往逐云山”:
    • 字词:“浅深”,指水的深浅;“逐”,追随。
    • 句意:一路上可以观赏水石的深浅变化,随着行程追随云山的美景。
  • “入县余花在,过门故柳闲”:
    • 字词:“余花”,残留的花朵;“故柳”,旧有的柳树。
    • 句意:进入县城还能看到残留的花朵,路过家门,旧有的柳树悠闲地生长着。
  • “东征随子去,皆隐薜萝间”:
    • 字词:“东征”,指张栩前往睦州的行程;“薜萝”,薜荔和女萝,常借指隐者的服饰或住处。
    • 句意:我真希望能跟随你一同东行,都隐居在那薜萝丛生的地方。

现代译文

遥想新安过去的模样,
你将乘坐扁舟往返江上。
一路观赏水石的深浅变化,
随着行程追随云山的风光。
进入县城还能看到残花绽放,
路过家门,旧柳悠闲地生长。
真愿随你一同东行前往,
都隐居在那薜萝丛生的地方。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。睦州在当时是较为偏远之地。这首诗具体创作时间不详,但应是友人张栩要前往睦州扶侍家人,刘长卿写下此诗送别。诗人借送友之机,表达了自己对隐逸生活的向往,也透露出对现实的些许不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:整首诗多处运用想象,如“遥忆新安旧”“浅深看水石,来往逐云山”等,诗人并未亲身经历张栩的行程,却通过想象描绘出睦州的山水景色和友人的旅途,使诗歌更具画面感。
    • 借景抒情:诗中描绘的水石、云山、余花、故柳等景色,不仅展现了睦州的优美风光,也寄托了诗人对闲适、隐逸生活的向往之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用词精准地描绘出景色的特点,如“浅深”“余花”“故柳”等,没有过多的修饰,却能生动地展现出画面。
  • 意境营造:通过对睦州景色的想象描绘,营造出一种宁静、闲适、恬淡的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,使整首诗的意境更加深远,表达了诗人对隐逸生活的追求和对友人的美好祝愿。