送卢判官南湖

· 刘长卿

漾舟仍载酒,愧尔意相宽。草色南湖绿,松声小署寒。
水禽前后起,花屿往来看。已作沧洲调,无心恋一官。

简要说明

这首诗是刘长卿为送卢判官去南湖而作,诗中描绘了与卢判官一同漾舟南湖的情景,展现了南湖周边的自然美景,最后表达了诗人无心于仕途,向往归隐生活的情感。

逐句注释

  • “漾舟仍载酒,愧尔意相宽”:
    • 字词:“漾舟”,划船;“愧”,惭愧;“尔”,你,指卢判官;“相宽”,宽慰我。
    • 句意:我们划船还带着酒,我惭愧你对我的一番宽慰之意。
  • “草色南湖绿,松声小署寒”:
    • 字词:“小署”,应是“小墅”,指湖边的小别墅。
    • 句意:南湖岸边的草色一片翠绿,小别墅旁传来松涛声,让人感觉有丝丝寒意。
  • “水禽前后起,花屿往来看”:
    • 字词:“水禽”,水鸟;“花屿”,开满花的小岛。
    • 句意:水鸟在船的前后飞起落下,我们在开满花的小岛间来来往往地观赏。
  • “已作沧洲调,无心恋一官”:
    • 字词:“沧州调”,指隐居的情调;“一官”,指官职。
    • 句意:我已经有了隐居的情怀,无心再留恋这小小的官职。

现代译文

我们划着小船还带着美酒,
惭愧你对我如此宽慰解忧。
南湖岸边青草一片葱绿,
小别墅旁松声带来清寒。
水鸟在船前船后飞起飞落,
我们在花岛之间往来游玩。
我已心生隐居的情调,
无心再留恋这一官半职。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“已作沧州调,无心恋一官”可以推测,此时他可能正处于仕途不顺、心情郁闷的时期。卢判官要去南湖,诗人与之一同出游,在这过程中借景抒情,表达自己对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“草色南湖绿,松声小署寒”“水禽前后起,花屿往来看”等句,描绘了南湖的美景,通过这些景色的描写,表达了诗人内心的宁静与对自然的喜爱,进而引出后面归隐的情感。
    • 情景交融:整首诗将与友人出游的情景和自然景色相融合,在描绘美景的同时,也渗透着诗人的心境和情感,使诗歌意境更加深远。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的雕琢,但却能生动地描绘出南湖的景色和诗人的心境。如“草色南湖绿”,一个“绿”字就形象地展现出南湖岸边青草的生机勃勃。
  • 意境营造:通过对南湖景色的细致描绘,营造出一种清幽、闲适的意境。诗中既有自然景色的美,又有诗人与友人出游的惬意,最后引出归隐的主题,使整首诗的意境从自然之美上升到了精神追求的层面。