余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作

· 刘长卿

复拜东阳郡,遥驰北阙心。行春五马急,向夜一猿深。
山过康郎近,星看婺女临。幸容栖托分,犹恋旧棠阴。

简要说明

这首诗是刘长卿为前苏州韦使君新授婺州刺史而设夜宴饯行之作。诗中既表达了对韦使君新赴任的祝福与期许,也流露出对他的依依惜别之情以及对其往日政绩的怀念。

逐句注释

  • “复拜东阳郡,遥驰北阙心”:
    • 字词:“复拜”,再次拜官;“东阳郡”,这里指婺州,隋代曾改婺州为东阳郡;“北阙”,皇宫的北门,代指朝廷。
    • 句意:韦使君再次拜官到婺州任职,虽然身赴远方,但心中仍牵挂着朝廷。
  • “行春五马急,向夜一猿深”:
    • 字词:“行春”,指太守春天出行视察;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”代指太守;“猿”,猿猴的叫声,常象征哀愁。
    • 句意:韦使君要急切地去婺州履行太守职责,在夜晚听闻猿猴的哀啼声。
  • “山过康郎近,星看婺女临”:
    • 字词:“康郎”,康郎山,在今江西余干西北鄱阳湖中;“婺女”,星宿名,即女宿,古以为对应婺州。
    • 句意:一路经过康郎山,离婺州越来越近,抬头看天上的婺女星,仿佛已临近婺州之地。
  • “幸容栖托分,犹恋旧棠阴”:
    • 字词:“栖托分”,指得到韦使君的庇护;“棠阴”,西周时召公在棠树下理政,后人用“棠阴”比喻良吏的政绩。
    • 句意:有幸得到您的庇护,现在还留恋您往日的政绩和恩泽。

现代译文

您再次拜官前往东阳郡,
心中却依然牵挂着朝廷。
您急切地要去履行职责,
夜晚听闻猿猴哀啼声声。
一路越过康郎山渐近,
抬头见婺女星已降临。
有幸曾得您的庇护关照,
至今仍留恋您的旧政绩。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但应是在韦使君从苏州调任婺州之际,刘长卿在余干为其设宴饯行时所作。韦使君此前在苏州任职可能颇有政绩,与刘长卿也有一定交往,因此刘长卿写下此诗表达惜别与祝福之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“复拜东阳郡,遥驰北阙心”是实写韦使君的任职调动和心系朝廷,“山过康郎近,星看婺女临”则是虚写韦使君赴任途中的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“向夜一猿深”借猿猴的哀啼声,烘托出送别时的哀愁氛围,表达了诗人的惜别之情。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“急”字写出了韦使君赴任的急切心情,“深”字突出了猿啼声的哀愁深远。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人新赴任的期许,又有离别的惆怅的意境。前几句描绘韦使君赴任的情景,后两句表达对其往日政绩的留恋,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。