送度支留后若侍御之歙州,便赴信州省觐

· 刘长卿

国用忧钱谷,朝推此任难。即山榆荚变,降雨稻花残。
林响朝登岭,江喧夜过滩。遥知骢马色,应待倚门看。

简要说明

这首诗是刘长卿为送度支留后若侍御前往歙州并赴信州省亲而作。诗中先强调了度支留后这一职务责任重大,接着描绘了若侍御行程中的景色,最后表达了对其家人盼归的想象,整体情感亲切,既有对友人工作的理解,也有关怀之情。

逐句注释

  • “国用忧钱谷,朝推此任难”:
    • 字词:“国用”,国家的开支;“钱谷”,指财政经济事务;“朝推”,朝廷推举。
    • 句意:国家担忧财政经济问题,朝廷推举这个职务是因为任务艰难。
  • “即山榆荚变,降雨稻花残”:
    • 字词:“即山”,靠近山;“榆荚”,榆树的果实;“稻花”,水稻的花。
    • 句意:靠近山边,榆荚的样子已经改变,降雨使得稻花残落。
  • “林响朝登岭,江喧夜过滩”:
    • 字词:“林响”,山林中的声响;“江喧”,江水喧闹声。
    • 句意:早晨登山时能听到山林中的声响,夜晚经过河滩可以听到江水喧闹的声音。
  • “遥知骢马色,应待倚门看”:
    • 字词:“骢马”,青白色相杂的马,这里指代若侍御;“倚门看”,靠着门盼望,出自《战国策·齐策六》,表示家人盼归。
    • 句意:我在远方就能想到,你的家人一定正倚着门盼望着你骑着青骢马归来。

现代译文

国家忧虑财政经济,
朝廷推举此职艰难异常。
靠近山边榆荚已变模样,
降雨使得稻花纷纷残落。
清晨登山听山林作响,
夜晚过滩闻江水喧闹。
我能想象那青骢马的身影,
家人定正倚门翘首盼望。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会经济面临诸多问题,财政管理的重要性凸显。度支留后负责财政方面的事务,责任重大。这首诗便是刘长卿送若侍御前往歙州赴任并顺道回信州省亲时所作,反映了当时的社会背景和友人的行程情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“国用忧钱谷,朝推此任难”是实写国家对财政事务的重视以及若侍御职务的艰巨;“遥知骢马色,应待倚门看”则是虚写,想象若侍御家人盼归的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:“即山榆荚变,降雨稻花残”“林响朝登岭,江喧夜过滩”描绘了若侍御行程中的景色,借景传达出一种旅途的氛围和情感,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和诗歌的意境。如“林响”“江喧”等词语简洁生动地描绘出山林和江水的声音。
  • 意境营造:通过对若侍御行程景色的描写,营造出一种既有旅途奔波又有家人期盼的氛围。前两联强调工作的重要与旅途的艰辛,后两联则展现出温馨的家庭盼归之情,使整首诗的意境丰富而有层次。