送崔升归上都

· 刘长卿

旧寺寻遗绪,归心逐去尘。早莺何处客,古木几家人。
白发经多难,沧洲欲暮春。临期数行泪,为尔一沾巾。

简要说明

这首诗是刘长卿送别崔升回上都之作。诗中表达了对友人归程的关切,同时融入了自己历经磨难的感慨与暮春时节的惆怅情绪,借送别抒发了身世之感与离情别绪。

逐句注释

  • “旧寺寻遗绪,归心逐去尘”:
    • 字词:“旧寺”,古老的寺庙;“遗绪”,遗留的踪迹、传统;“去尘”,指友人离去的身影。
    • 句意:友人到旧寺中探寻遗留的踪迹,归乡之心如同追逐着离去时扬起的尘土般急切。
  • “早莺何处客,古木几家人”:
    • 字词:“早莺”,初春的黄莺;“古木”,古老的树木。
    • 句意:那早莺啼叫处不知住着什么客人,古老的树木旁又有几户人家呢。
  • “白发经多难,沧洲欲暮春”:
    • 字词:“白发”,代表年老;“多难”,指人生经历诸多苦难;“沧州”,指滨水的地方,常用来指隐士居住之地;“暮春”,晚春。
    • 句意:我已白发苍苍,历经了无数的艰难困苦,如今隐居之地已到了暮春时节。
  • “临期数行泪,为尔一沾巾”:
    • 字词:“临期”,到了分别的时候;“沾巾”,泪水沾湿了头巾。
    • 句意:到了分别之时,我忍不住流下几行泪水,为你而泪水沾湿了头巾。

现代译文

你到旧寺去探寻遗留的踪迹,
归乡的心追逐着离去的尘烟。
早莺啼叫处不知住着何人,
古老树木旁有几户人家呢。
我白发苍苍历经了无数苦难,
隐居之地已到了暮春时节。
到了分别时刻忍不住落泪,
为你离别泪水沾湿了头巾。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是在他经历了诸多人生磨难之后。友人崔升要回上都,刘长卿在送别时,借送友之景,抒发自己的身世之感与离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“早莺何处客,古木几家人”通过描绘早莺、古木等自然景象,营造出一种清幽孤寂的氛围,借景抒发了诗人内心的惆怅与感慨。
    • 情景交融:前面写景,后面抒情,如“白发经多难,沧州欲暮春”既点明了自己的人生境遇,又融入了暮春的凄凉之景,最后“临期数行泪,为尔一沾巾”直接抒发离情,使情与景完美融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“临期数行泪,为尔一沾巾”,以直白的语言表达了送别时的伤感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、忧伤的意境。诗中的旧寺、早莺、古木、白发、暮春等意象,共同构建出一个充满沧桑感与离别愁绪的画面,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。