秋日登吴公台上寺远眺,寺即陈将吴明彻战场

· 刘长卿

古台摇落后,秋日望乡心。野寺人来少,云峰水隔深。
夕阳依旧垒,寒磬满空林。惆怅南朝事,长江独至今。

简要说明

这首诗是诗人秋日登上吴公台寺庙远眺时所作,通过描绘古台破败、野寺人稀等景象,抒发了诗人的思乡之情,同时对南朝往事的消逝感到惆怅,借景抒情,表达了对历史变迁、朝代兴亡的感慨。

逐句注释

  • “古台摇落后,秋日望乡心”:
    • 字词:“摇落”,零落、凋残,这里指古台破败;“望乡心”,思乡之情。
    • 句意:古台已经破败不堪,在这秋日里引发了我浓浓的思乡之情。
  • “野寺人来少,云峰水隔深”:
    • 字词:“野寺”,偏远的寺庙;“水隔深”,被水相隔得很远。
    • 句意:这座偏远的寺庙很少有人来,云雾缭绕的山峰被深深的江水阻隔在远方。
  • “夕阳依旧垒,寒磬满空林”:
    • 字词:“旧垒”,旧时的营垒;“寒磬”,清冷的磬声;“空林”,空旷的树林。
    • 句意:夕阳缓缓地依傍着旧时的营垒,清冷的磬声在空旷的树林中回荡。
  • “惆怅南朝事,长江独至今”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“南朝事”,指南朝的兴衰往事。
    • 句意:对南朝的兴衰往事感到惆怅不已,只有长江独自流淌到如今。

现代译文

古台已经破败凋零,
在这秋日里勾起我思乡的愁绪。
偏远的寺庙少有人来,
云雾缭绕的山峰被江水远远隔开。
夕阳依傍着旧时的营垒,
清冷的磬声在空林中回荡。
我为南朝的兴衰往事而惆怅,
唯有长江独自流淌到现在。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致是他宦游途中所作。吴公台是陈将吴明彻的战场,诗人登上这座具有历史意义的古台,面对秋日萧索之景,不禁引发了对历史兴亡的感慨和自身思乡之情。当时国家局势的变化以及个人仕途的不顺,都可能促使他借景抒情,通过对南朝往事的追思来表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“古台摇落后”“野寺人来少”“夕阳依旧垒,寒磬满空林”等,描绘了一幅衰败、冷清的秋日图景,将诗人的思乡之情和对历史兴亡的感慨融入其中,景中含情,情由景生。
    • 对比:将南朝的繁华兴盛与如今的破败荒凉进行对比,“惆怅南朝事,长江独至今”,以长江的永恒不变衬托出南朝往事的短暂易逝,突出了历史变迁的无情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“摇落”一词生动地描绘出古台的破败;“依”“满”二字,将夕阳与旧垒、寒磬与空林的关系刻画得细腻入微,使画面更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、惆怅的意境。从破败的古台、人少的野寺,到夕阳下的旧垒、空林中的寒磬,再到对南朝往事的追思,层层递进,让读者深刻感受到诗人内心的孤独与对历史变迁的无奈。同时,长江的永恒又增添了一种沧桑感和历史的厚重感,使诗歌的意境更加深远。