送侯御赴黔中充判官

· 刘长卿

不识黔中路,今看遣使臣。猿啼万里客,鸟似五湖人。
地远官无法,山深俗岂淳。须令荒徼外,亦解惧埋轮。

简要说明

这首诗是刘长卿送别侯御赴黔中充任判官时所作。诗中表达了对友人远赴黔中的担忧,描绘了黔中地区偏远荒蛮的景象,同时也期望友人到任后能恪尽职守,使当地有所治理。

逐句注释

  • “不识黔中路,今看遣使臣”:
    • 字词:“黔中”,唐代黔中道,在今贵州大部、重庆南部、湖北西南部及湖南西部等地区;“使臣”,指侯御。
    • 句意:我不了解黔中的道路,如今看到派遣你这样的使者前往。
  • “猿啼万里客,鸟似五湖人”:
    • 字词:“万里客”,指侯御要远行万里前往黔中;“五湖”,一般指太湖流域一带,这里可能是说鸟的样子让人想起五湖之地的鸟。
    • 句意:一路上会有猿猴啼叫陪伴远行万里的你,那里的鸟好像五湖地区的鸟一样。
  • “地远官无法,山深俗岂淳”:
    • 字词:“无法”,指难以施行法令;“俗岂淳”,质疑当地风俗是否淳朴。
    • 句意:黔中地区地处偏远,官员难以施行法令,山林幽深,那里的风俗难道会淳朴吗?
  • “须令荒徼外,亦解惧埋轮”:
    • 字词:“荒徼外”,指偏远的边疆地区,这里指黔中;“埋轮”,典故,东汉张纲出巡,到洛阳都亭,埋其车轮于地,曰“豺狼当路,安问狐狸”,遂弹劾权贵梁冀。
    • 句意:你必须让那偏远的地区,也懂得畏惧法令的威严。

现代译文

我不熟悉黔中的路途,
如今见你被派遣前往那方。
远行万里你会伴着猿猴啼鸣,
那里的鸟儿好似五湖的模样。
黔中地远法令难以施行,
深山之中风俗怎会纯良。
你要让那偏远的地方,
也知晓敬畏法令的力量。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时唐朝经历安史之乱后,地方治理出现诸多问题。黔中地区地处偏远,经济文化相对落后,治理难度较大。这首诗是他送别友人侯御前往黔中担任判官时所写,表达了对友人此去的复杂情感和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“不识黔中路,今看遣使臣”为实写,直接点明送别之事;后面“猿啼万里客,鸟似五湖人”“地远官无法,山深俗岂淳”等句则是虚写,想象友人在黔中的情景和当地的状况。
    • 用典:尾句“须令荒徼外,亦解惧埋轮”运用“埋轮”典故,含蓄地表达了对友人到任后能恪尽职守、严明法纪的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“猿啼万里客,鸟似五湖人”用简单的语句描绘出一幅远行的画面,生动地传达出对友人的牵挂。
  • 意境营造:通过对黔中地区偏远、荒蛮景象的想象和描绘,营造出一种忧虑、关切的意境。诗中既有对友人旅途艰辛和当地情况复杂的担忧,又有对友人能够有所作为的期待,使整首诗的情感丰富而深沉。