却赴南邑留别苏台知己

· 刘长卿

又过梅岭上,岁岁此枝寒。落日孤舟去,青山万里看。
猿声湘水静,草色洞庭宽。已料生涯事,唯应把钓竿。

简要说明

这首诗是刘长卿再次前往南邑时与苏台知己告别之作。诗中描绘了旅途的孤寂与沿途的山水景色,流露出诗人对生涯的感慨,表达了其看淡世事、欲归隐垂钓的心境。

逐句注释

  • “又过梅岭上,岁岁此枝寒”:
    • 字词:“梅岭”,位于江西大庾岭,多梅树;“岁岁”,年年;“此枝”,指梅枝。
    • 句意:又一次经过梅岭,年年这里的梅枝都透着寒意。
  • “落日孤舟去,青山万里看”:
    • 字词:“落日”,傍晚的太阳;“孤舟”,孤独的船。
    • 句意:在落日余晖中,我独自乘船离去,一路上眺望万里青山。
  • “猿声湘水静,草色洞庭宽”:
    • 字词:“猿声”,猿猴的叫声;“湘水”,湘江;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:猿猴的叫声更衬托出湘江的宁静,洞庭湖岸边草色葱茏,湖面显得格外宽阔。
  • “已料生涯事,唯应把钓竿”:
    • 字词:“生涯事”,人生的经历和遭遇;“把钓竿”,指归隐垂钓。
    • 句意:已经预料到自己的人生际遇,看来只有归隐垂钓才是归宿。

现代译文

又一次踏上梅岭的路途,
年年这梅枝都如此清寒。
夕阳西下我乘孤舟离去,
万里青山在眼前缓缓掠过。
猿猴的啼声让湘江更显宁静,
洞庭湖边草色延伸使湖面更宽阔。
我早已预料到人生的境遇,
看来唯有拿起钓竿归隐才是出路。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他再次被贬前往南邑任职之时。在经历了人生的诸多波折后,他对仕途感到失望,在与苏台知己分别时,借景抒情,抒发自己对未来的感慨和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“落日孤舟去,青山万里看”“猿声湘水静,草色洞庭宽”,通过描绘旅途的景色,将诗人孤寂、落寞的心境融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 动静结合:“猿声湘水静”一句,猿声是动,湘水静是静,动静相衬,突出了环境的清幽和诗人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,却能生动地描绘出景色的特点,如“落日”“青山”“猿声”“草色”等词语,简洁而形象,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清幽且略带伤感的意境。诗人在落日余晖中乘孤舟远行,一路上听着猿声,看着青山绿水,这种孤寂的旅途场景与他对生涯的感慨相互交融,使读者能深刻感受到他内心的惆怅与无奈。