秋杪江亭有作

· 刘长卿

寂寞江亭下,江枫秋气斑。世情何处澹,湘水向人闲。
寒渚一孤雁,夕阳千万山。扁舟如落叶,此去未知还。

简要说明

这首诗描绘了秋末江亭的景色,借景抒发了诗人内心的寂寞和对世情的感慨,流露出一种漂泊无依、不知归期的惆怅之情。

逐句注释

  • “寂寞江亭下,江枫秋气斑”:
    • 字词:“斑”,色彩驳杂,这里指枫叶经秋变色,呈现出斑斓的色彩。
    • 句意:在寂寞的江亭之下,江边的枫叶在秋意中呈现出斑斓的色彩。
  • “世情何处澹,湘水向人闲”:
    • 字词:“澹”,淡泊、淡薄;“湘水”,湘江,这里泛指江水。
    • 句意:世间的人情在哪里才能变得淡泊呢,湘江的水却对着人悠悠流淌,显得那么闲适。
  • “寒渚一孤雁,夕阳千万山”:
    • 字词:“渚”,水中小块陆地;“寒渚”,寒冷的小洲。
    • 句意:寒冷的小洲上有一只孤雁,夕阳的余晖洒在千山万壑之上。
  • “扁舟如落叶,此去未知还”:
    • 字词:“扁舟”,小船。
    • 句意:小船就像一片落叶,从此离去,不知道什么时候才能回来。

现代译文

在寂寞的江亭之下,
江边枫叶在秋意里色彩斑斓。
世间的人情何处能变得淡泊,
湘江之水却对着人悠然清闲。
寒冷小洲上一只孤雁在徘徊,
夕阳的余晖洒遍千万重山峦。
小船如一片落叶随波飘荡,
此去不知何时才能再归还。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中流露出的寂寞、惆怅之情以及对世情的感慨来看,可能是他在仕途不顺、漂泊他乡时所作。秋末的江亭景色触发了他内心的情感,于是写下此诗来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写江亭、江枫、寒渚、孤雁、夕阳、万山、扁舟等一系列秋景,营造出一种寂寞、凄凉的氛围,将诗人内心的孤独、惆怅和对世情的感慨融入其中,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:以“湘水向人闲”的闲适,衬托出诗人内心的不平静和对世情的无奈;用“寒渚一孤雁”的孤独,进一步强化了诗人自身的孤独感。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能精准地描绘出秋景的特点,如“江枫秋气斑”“夕阳千万山”等,生动地展现出秋末景色的萧瑟与壮美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、寂寥且带有忧伤的意境。从江亭的寂寞到寒渚孤雁的飘零,再到扁舟如落叶般的漂泊,构成了一幅充满哀愁的秋景图,深刻地表达了诗人漂泊无依、不知归期的心境,让读者感受到一种深沉的沧桑感。