这首诗是刘长卿再次被贬岭外等待朝廷处置时寄给元侍郎的作品。诗中抒发了诗人被贬的苦闷与哀怨,表达了难以得到朝廷重用的失望,同时借景抒情,展现出内心的惆怅与无奈。
重推后却赴岭外待进止,寄元侍郎
却访巴人路,难期国士恩。白云从出岫,黄叶已辞根。
大造功何薄,长年气尚冤。空令数行泪,来往落湘沅。
大造功何薄,长年气尚冤。空令数行泪,来往落湘沅。
简要说明
逐句注释
- “却访巴人路,难期国士恩”:
- 字词:“却访”,再次前往;“巴人”,泛指巴地之人,这里指岭南之地;“国士恩”,指朝廷对贤能之士的恩遇。
- 句意:再次踏上前往岭南的道路,难以期望得到朝廷如同对待国士般的恩遇。
- “白云从出岫,黄叶已辞根”:
- 字词:“岫”,山洞;“辞根”,离开树根。
- 句意:白云从山洞中飘出,黄叶已经脱离了树根。
- “大造功何薄,长年气尚冤”:
- 字词:“大造”,指天地、大自然,这里借指朝廷;“长年”,多年。
- 句意:朝廷的功劳为何如此微薄,多年来心中的怨气仍然难消。
- “空令数行泪,来往落湘沅”:
- 字词:“湘沅”,湘江和沅江,都在湖南,此处借指诗人被贬之地。
- 句意:只能徒然地让几行泪水,在来往被贬之地的途中落下。
现代译文
再次踏上前往岭南的道路,
难以期盼朝廷贤士般的恩遇。
白云悠悠从山洞中飘出,
黄叶纷纷已脱离了树根。
朝廷的功劳为何如此微薄,
多年来心中的怨气仍未消散。
只能白白地让几行泪水,
在来往于湘沅之地时流淌。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他再次被贬到岭外,等待朝廷进一步处置时所作。当时他内心充满了对朝廷的失望和自身遭遇的哀怨,便写信给元侍郎,通过此诗抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:“白云从出岫,黄叶已辞根”,以白云出岫、黄叶辞根的自然景象起兴,比喻自己漂泊无依、远离故土的处境,寄寓了身世之感。
- 借景抒情:诗中描绘白云、黄叶等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,将诗人内心的哀怨、惆怅之情融入其中,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。如“大造功何薄,长年气尚冤”,直接抒发了对朝廷的不满和多年怨气难消的情绪。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。通过描写前往岭南的路途、飘飞的白云、飘落的黄叶以及自己的泪水,勾勒出一幅充满哀愁的画面,深刻地表现了诗人被贬后的痛苦心境。