北归次秋浦界清溪馆

· 刘长卿

万里猿啼断,孤村客暂依。雁过彭蠡暮,人向宛陵稀。
旧路青山在,余生白首归。渐知行近北,不见鹧鸪飞。

简要说明

这首诗描绘了诗人北归途中的所见所感,通过描写旅途中的孤独、对旧路青山的感慨以及北行渐远后不见鹧鸪的情景,表达了诗人漂泊半生后归乡的复杂心境,既有对时光流逝、人生迟暮的感慨,也有接近故乡的欣慰。

逐句注释

  • “万里猿啼断,孤村客暂依”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“猿啼”,猿猴的叫声;“断”,停止;“孤村”,偏僻的小村庄;“客”,诗人自指;“暂依”,暂时停留依靠。
    • 句意:漫长旅途中猿猴的啼叫声已消失,诗人在一个偏僻的小村庄暂时停歇。
  • “雁过彭蠡暮,人向宛陵稀”:
    • 字词:“彭蠡”,即鄱阳湖;“暮”,傍晚;“宛陵”,今安徽宣城。
    • 句意:傍晚时分大雁飞过鄱阳湖,前往宛陵方向的行人越来越稀少。
  • “旧路青山在,余生白首归”:
    • 字词:“旧路”,曾经走过的路;“青山”,代表自然景观依旧;“余生”,剩下的人生;“白首”,白发,指年老。
    • 句意:曾经走过的路上青山依旧,而自己却已白发苍苍,在余生才得以归来。
  • “渐知行近北,不见鹧鸪飞”:
    • 字词:“渐知”,逐渐意识到;“近北”,接近北方;“鹧鸪”,一种鸟,多生活在南方。
    • 句意:渐渐意识到自己正靠近北方,再也看不到鹧鸪飞翔了。

现代译文

万里旅途猿猴的啼声已断绝,
我在孤独小村暂且停留歇脚。
傍晚大雁飞过那彭蠡湖上空,
去往宛陵的行人也越来越少。
旧日走过的道路青山仍如旧,
余生白发苍苍我才终于归乡。
渐渐感觉已慢慢靠近了北方,
一路上再也不见鹧鸪在飞翔。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗题可知是他北归途中所作。他在南方历经漂泊,可能是被贬后遇赦等原因得以北归,在经过秋浦界清溪馆时,有感而发写下此诗,抒发自己半生漂泊、年老归乡的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“万里猿啼断,孤村客暂依”,用猿啼声的断绝和孤村的景象,烘托出诗人旅途的孤独寂寞;“雁过彭蠡暮,人向宛陵稀”,通过大雁、傍晚的鄱阳湖和稀少的行人,进一步渲染出旅途的凄凉。
    • 对比:“旧路青山在,余生白首归”将依旧的青山和年老的自己形成鲜明对比,感慨时光流逝,物是人非,突出了诗人的沧桑之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。用词简洁,如“万里”“孤村”“白首”等词语,以简洁的文字勾勒出宏大的场景和深沉的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉而又带有沧桑感的意境。从开头的旅途孤独到中间对时光变迁的感慨,再到结尾不见鹧鸪的微妙情绪,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人北归途中复杂的心境。