酬郭夏人日长沙感怀见赠

· 刘长卿

旧俗欢犹在,怜君恨独深。新年向国泪,今日倚门心。
岁去随湘水,春生近桂林。流莺且莫弄,江畔正行吟。

简要说明

这首诗是刘长卿酬答郭夏的赠诗。诗中既有对旧俗欢乐的感慨,又表达了对友人“恨独深”的理解与同情,同时融入了自己的思乡之情,借景抒情,流露出一种在异乡的哀愁与惆怅。

逐句注释

  • “旧俗欢犹在,怜君恨独深”:
    • 字词:“旧俗”,指人日的传统习俗;“怜”,同情、怜惜。
    • 句意:旧有的节日习俗里欢乐的氛围依旧存在,可我怜惜你心中的遗憾特别深沉。
  • “新年向国泪,今日倚门心”:
    • 字词:“向国”,朝向故乡;“倚门心”,出自《战国策·齐策六》中王孙贾母“汝朝出而晚来,则吾倚门而望”,代指思念子女、家乡之情。
    • 句意:新年到来,我朝着故乡的方向落泪,今天也满怀着思念家乡、亲人的心情。
  • “岁去随湘水,春生近桂林”:
    • 字词:“岁去”,时光流逝;“湘水”,湘江;“桂林”,地名。
    • 句意:过去的岁月就像湘水一样流走了,春天的气息已经在临近桂林的地方生发。
  • “流莺且莫弄,江畔正行吟”:
    • 字词:“流莺”,啼莺,这里指欢快鸣叫的黄莺;“弄”,啼鸣、嬉戏;“行吟”,边走边吟诗。
    • 句意:黄莺啊你暂且不要啼叫嬉戏了,我正徘徊在江畔吟诗抒发心中的愁绪呢。

现代译文

旧日习俗里的欢乐仍未消散,
我心疼你心中的遗憾如此深沉。
新年之际我向着故乡流泪,
如今满怀思念家人的心情。
过去的岁月如湘水般流走,
春天已在靠近桂林处降临。
黄莺啊你先别欢快啼叫,
我正漫步江畔独自沉吟。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但人日是正月初七,古人有在这一天聚会、赋诗等习俗。郭夏写了一首在长沙感怀的诗赠给刘长卿,刘长卿便写下此诗作为酬答,诗中融入了自己和友人相似的漂泊、思乡等复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“旧俗欢犹在,怜君恨独深”,将旧俗的欢乐与友人心中的遗憾形成对比,突出友人情绪的低落,也为下文抒发情感做铺垫。
    • 借景抒情:“岁去随湘水,春生近桂林”,借湘水的流逝象征岁月的远去,以春天在桂林附近生发的生机,与诗人内心的哀愁形成反差,进一步烘托出诗人在异乡对时光流逝、故乡难归的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,却能真切地传达出情感。如“新年向国泪,今日倚门心”,直白地表达出思乡之情,没有过多的修饰,却让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。江畔行吟的诗人,面对欢乐的旧俗却满心惆怅,湘水、流莺等意象的加入,更增添了这种孤寂、伤感的氛围,使读者能深刻体会到诗人和友人在异乡的复杂心境。