夏口送屈突司直使湖南

· 刘长卿

共悲来夏口,何事更南征。雾露行人少,潇湘春草生。
莺啼何处梦,猿啸若为声。风月新年好,悠悠远客情。

简要说明

这首诗是刘长卿在夏口为屈突司直出使湖南而作的送别诗。诗中表达了与友人分别的悲戚,描绘了友人旅途的景象,流露出对友人远行的牵挂和关切之情。

逐句注释

  • “共悲来夏口,何事更南征”:
    • 字词:“共悲”,一起悲伤;“何事”,为什么;“南征”,向南远行。
    • 句意:我们一同悲伤地来到夏口,你为什么还要往南方远行呢。
  • “雾露行人少,潇湘春草生”:
    • 字词:“雾露”,雾气和露水;“潇湘”,指湖南一带,潇水和湘水的并称。
    • 句意:路上雾气浓重、露水湿人,行人稀少,而潇湘之地的春草已经生长起来。
  • “莺啼何处梦,猿啸若为声”:
    • 字词:“莺啼”,黄莺啼叫;“猿啸”,猿猴啼叫;“若为”,怎堪,怎能。
    • 句意:在旅途中黄莺啼叫,不知你会做着怎样的梦,而猿猴的悲啸声又怎堪入耳。
  • “风月新年好,悠悠远客情”:
    • 字词:“风月”,清风明月,指美好的景色;“悠悠”,形容思绪连绵不断;“远客”,指远行的屈突司直。
    • 句意:新的一年里风光美好,但远行的你定会思绪悠长。

现代译文

我们一同悲伤地来到夏口,
你为何还要向南方远行。
路上雾重露湿行人稀少,
潇湘之地春草已经萌生。
黄莺啼叫你会做何美梦,
猿猴悲啸怎堪传入耳中。
新的一年风光如此美好,
远行的你定是思绪重重。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他在夏口时,屈突司直要前往湖南任职或执行公务,刘长卿为其送别而作。诗人借送别友人,抒发了自己内心的感慨和对友人的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:首联以“何事更南征”的设问,表达出对友人远行的不解和不舍,引起读者的共鸣。
    • 虚实结合:颔联“雾露行人少”是实写眼前夏口的景象,“潇湘春草生”则是虚写友人即将前往的潇湘之地的春景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。颈联“莺啼何处梦,猿啸若为声”同样是虚写,想象友人旅途中的情景,增添了对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深厚的情感。如“共悲”“何事”等词,直白地表达出与友人分别的悲伤和对其远行的疑问。
  • 意境营造:通过对雾露、春草、莺啼、猿啸、风月等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂的送别氛围,将诗人对友人的担忧和牵挂之情融入其中,使整首诗的意境更加深远。