使回次杨柳过元八所居

· 刘长卿

君家杨柳渡,来往落帆过。绿竹经寒在,青山欲暮多。
薜萝诚可恋,婚嫁复如何。无奈闲门外,渔翁夜夜歌。

简要说明

这首诗是刘长卿出使归来路过友人元八居所时所作。诗中描绘了友人住处清幽的环境,表达了对隐居生活的向往,同时也流露出因家庭责任而难以归隐的无奈之情。

逐句注释

  • “君家杨柳渡,来往落帆过”:
    • 字词:“杨柳渡”,元八居所附近的渡口;“落帆”,降下船帆,指船只停靠。
    • 句意:你家在杨柳渡旁,我来来往往时都降下船帆在此经过。
  • “绿竹经寒在,青山欲暮多”:
    • 字词:“经寒”,历经寒冬;“欲暮”,即将傍晚。
    • 句意:绿色的竹子历经寒冬依然存在,青山在傍晚时分显得更加苍翠。
  • “薜萝诚可恋,婚嫁复如何”:
    • 字词:“薜萝”,薜荔和女萝,常比喻隐者的服饰或住所,这里指代隐居生活;“婚嫁”,指子女的婚姻大事。
    • 句意:隐居的生活确实令人留恋,但子女的婚嫁之事又该怎么办呢。
  • “无奈闲门外,渔翁夜夜歌”:
    • 字词:“闲门”,指元八家的门,体现出一种清幽的氛围;“夜夜歌”,每天夜晚唱歌。
    • 句意:无奈地看着那清幽的门外,渔翁每天夜晚都在唱歌。

现代译文

你家就在杨柳渡旁,
我来来往往总落帆拜访。
绿竹历经寒冬依然生长,
青山在傍晚更显苍茫。
隐居生活实在令人向往,
可子女婚嫁又怎能遗忘。
无奈望着那幽静的门外,
渔翁每晚都自在地歌唱。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗是他出使归来,路过友人元八住处时所作。在经历了官场的波折后,看到友人宁静的隐居生活,刘长卿内心产生了对隐居的向往,但又因家庭责任而陷入矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“绿竹”“青山”“渔翁夜夜歌”等景象,营造出一种清幽、闲适的氛围,抒发了诗人对隐居生活的向往之情。同时,以景衬情,用这种宁静的景色反衬出诗人内心因家庭责任而无法归隐的无奈。
    • 对比:将隐居生活的美好(薜萝可恋)与现实中子女婚嫁的责任进行对比,突出了诗人内心的矛盾与挣扎。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“绿竹经寒在,青山欲暮多”,用简洁的语言描绘出了富有生机和层次感的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带惆怅的意境。前四句的写景描绘出了元八居所周围宁静美好的自然环境,后四句则在对隐居的向往与现实的无奈之间徘徊,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。