秋夜肃公房喜普门上人自阳羡山至

· 刘长卿

山栖久不见,林下偶同游。早晚来香积,何人住沃洲。
寒禽惊后夜,古木带高秋。却入千峰去,孤云不可留。

简要说明

这首诗记述了刘长卿在秋夜于肃公房喜迎普门上人从阳羡山到来之事。诗中既有与友人相逢的欣喜,又通过描绘秋夜山林景色,营造出清幽的氛围,最后对友人再次离去表示遗憾,表达了对友人的不舍之情。

逐句注释

  • “山栖久不见,林下偶同游”:
    • 字词:“山栖”,指在山中栖息;“林下”,山林之下,常指隐居之所。
    • 句意:在山中居住许久未曾相见,这次偶然在山林之下一同游玩。
  • “早晚来香积,何人住沃洲”:
    • 字词:“早晚”,何时;“香积”,本指佛国香积世界,这里借指寺院;“沃洲”,在今浙江新昌东南,是晋代高僧支遁等隐居之地,这里代指普门上人居住的阳羡山。
    • 句意:不知你何时来到这寺院,如今又是谁住在你那像沃洲一样的地方呢。
  • “寒禽惊后夜,古木带高秋”:
    • 字词:“寒禽”,秋夜寒冷中的鸟;“高秋”,深秋。
    • 句意:秋夜后半夜,寒禽被惊动,古老的树木带着深秋的气息。
  • “却入千峰去,孤云不可留”:
    • 字词:“却”,又;“孤云”,比喻普门上人,象征其行踪不定、自由自在。
    • 句意:你又要进入千峰之中离去,就像那孤云一样不可挽留。

现代译文

在山中久未相见,
偶然在山林下一同游玩。
不知你何时来到这寺院,
如今谁住在你那隐居之地。
秋夜后半夜寒禽被惊动,
古老树木带着深秋的气息。
你又要进入千峰中离去,
就像孤云一样难以挽留。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。他喜爱与僧人交往,诗歌中常流露出对隐逸生活的向往。这首诗具体创作时间不详,但应是他在与友人交往过程中所作。普门上人从阳羡山来到肃公房,刘长卿与之相逢,便写下此诗记录这次相聚与离别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联为实写,写与普门上人的相逢和对其居住之地的询问;后两联为虚写,想象友人即将离去的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“寒禽惊后夜,古木带高秋”描绘出秋夜山林的寒冷、寂静之景,烘托出诗人内心的孤寂,也为下文友人的离去埋下伏笔。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“山栖”“林下”“寒禽”“古木”等词语,质朴而生动地描绘出山林的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂而又略带惆怅的意境。秋夜的山林、惊飞的寒禽、古老的树木,以及友人像孤云一样的离去,都给人一种空灵、悠远之感,使读者深刻感受到诗人对友人的不舍和对隐逸生活的向往。