见秦系离婚后出山居作

· 刘长卿

岂知偕老重,垂老绝良姻。郗氏诚难负,朱家自愧贫。
绽衣留欲故,织锦罢经春。何况蘼芜绿,空山不见人。

简要说明

这首诗是刘长卿看到秦系离婚后出山居住的情景而作。诗中表达了对秦系婚姻破裂的惋惜,对秦系的理解与同情,同时借景烘托出秦系此时孤独落寞的心境。

逐句注释

  • “岂知偕老重,垂老绝良姻”:
    • 字词:“偕老”,夫妻共同生活到老;“垂老”,临近老年;“绝”,断绝;“良姻”,美好的婚姻。
    • 句意:哪里知道白头偕老如此重要,到了晚年却断绝了美好的婚姻。
  • “郗氏诚难负,朱家自愧贫”:
    • 字词:“郗氏”,据南朝梁《郗氏传》记载,郗氏性酷妒,这里用郗氏代指秦系前妻;“朱家”,汉代著名的侠客,以侠义、济贫闻名,这里借指秦系。
    • 句意:秦系前妻实在难以辜负,而秦系自愧自己贫困。
  • “绽衣留欲故,织锦罢经春”:
    • 字词:“绽衣”,破旧的衣服;“故”,旧情;“织锦”,用苏蕙织锦回文诗的典故,苏蕙为挽回丈夫心意织锦作回文诗,这里指夫妻间的情意;“罢”,停止。
    • 句意:秦系留着破旧的衣服是因为旧情难忘,夫妻间的情意也随着春天过去而停止了。
  • “何况蘼芜绿,空山不见人”:
    • 字词:“蘼芜”,一种香草,古人常以蘼芜比喻弃妇;“空山”,空旷的山林。
    • 句意:更何况山间蘼芜已经绿了,空旷的山林里却不见人迹。

现代译文

哪里料到白头偕老如此珍贵,
到了暮年却终结了美好姻缘。
秦系的妻子确实难以辜负,
秦系却因自身贫穷而心生愧惭。
他留着破衣是难忘旧日情感,
夫妻的情分也随春天消逝不见。
何况山间蘼芜已一片葱绿,
空旷山林中却不见人影孤单。

创作背景

秦系是唐代诗人,一生大部分时间隐居山林。关于他离婚的具体原因并不明确,但从诗中可以推测或许与经济状况有关。刘长卿看到秦系离婚后出山居住的情景,有感而发创作了此诗。刘长卿生活在中唐时期,社会动荡,人们的生活也受到影响,秦系的婚姻变故可能也是时代背景下的一个缩影。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“郗氏”“朱家”“织锦”等典故,使诗歌内容更丰富,含蓄地表达了复杂的情感。如用“织锦”典故,暗示了秦系夫妻间曾经有过的深情,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:结尾“何况蘼芜绿,空山不见人”,以山间蘼芜的翠绿和空山的寂静无人,烘托出秦系离婚后的孤独、凄凉心境,景中含情,韵味悠长。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人对秦系的同情和感慨。诗句简洁明了,却蕴含着深刻的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对秦系婚姻破裂的惋惜,到对他处境的理解,再到用景语进一步渲染其孤独,层层递进,将诗人复杂的情感细腻地展现出来,引发读者的共鸣。