酬李员外从崔录事载华宿三河戍先见寄

· 刘长卿

寒江鸣石濑,归客夜初分。人语空山答,猿声独戍闻。
迟来朝及暮,愁去水连云。岁晚心谁在,青山见此君。

简要说明

这首诗是刘长卿酬答李员外的诗作。诗中描绘了三河戍夜晚的凄凉景象,抒发了诗人长久等待的愁绪,以及岁暮之际对友情的珍视和对自身心境的感慨。

逐句注释

  • “寒江鸣石濑,归客夜初分”:
    • 字词:“寒江”,寒冷的江水;“石濑”,石上急流;“夜初分”,半夜时分。
    • 句意:寒冷的江水中,石头上的急流发出声响,归来的旅人在半夜时分。
  • “人语空山答,猿声独戍闻”:
    • 字词:“人语”,人的话语声;“空山”,空旷的山谷;“独戍”,孤独的戍所。
    • 句意:人的话语声在空旷的山谷中得到回应,猿猴的叫声只有在孤独的戍所才能听到。
  • “迟来朝及暮,愁去水连云”:
    • 字词:“迟来”,迟迟到来;“愁去”,忧愁离去;“水连云”,水和云相连。
    • 句意:友人迟迟不来,从早到晚等待,忧愁如同江水和云朵相连般绵延不绝。
  • “岁晚心谁在,青山见此君”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“此君”,原指竹子,这里借指友人。
    • 句意:年末之际,不知还有谁真心相待,只有青山见证我和友人的情谊。

现代译文

寒冷的江水中,石上急流在鸣响,
归来的旅人在夜半时分匆忙。
人的话语在空山中得到回应,
猿猴的叫声在孤独戍所传扬。
友人迟迟不来,从早等到晚,
忧愁如江水连云朵般悠长。
年末之时不知谁还真心在,
只有青山见证我和你的情长。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是在他经历人生波折后所作。李员外和崔录事载华寄诗给他,他便写此诗酬答。诗中展现出他在孤独寂寞的戍所生活中,对友情的渴望以及岁暮之际的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声衬静:诗中“寒江鸣石濑”“人语空山答,猿声独戍闻”,通过描写寒江的流水声、人的话语声和猿猴的叫声,衬托出三河戍夜晚的寂静,更增添了一种凄凉孤寂的氛围。
    • 情景交融:前两联写景,描绘了三河戍夜晚的自然景象,为后两联抒情做铺垫。后两联中,诗人将长久等待的愁绪以及岁暮对友情的感慨融入到景中,如“愁去水连云”,以水云相连的景象来表现愁绪的连绵不断。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动地描绘出了场景和情感。如“寒江”“空山”“独戍”等词,简洁而有力地营造出了一种清冷、孤寂的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种清冷、孤寂、愁绪绵绵的意境。从寒江、空山、猿声到水云相连的景象,再到岁暮青山的画面,将诗人的情感与自然景色紧密融合,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤独和对友情的渴望。