送州人孙沅自本州却归句章新营所居

· 刘长卿

故里归成客,新家去未安。诗书满蜗舍,征税及渔竿。
火种山田薄,星居海岛寒。怜君不得已,步步别离难。

简要说明

这首诗是刘长卿送州人孙沅从本州返回句章新居所而作,表达了对孙沅境遇的同情。诗中描绘了孙沅返乡后面临的艰难处境,如家中贫困、赋税繁重、生活条件艰苦等,同时也体现出分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “故里归成客,新家去未安”:
    • 字词:“故里”,故乡;“客”,这里指孙沅回到故乡却如同客人一般。
    • 句意:孙沅回到故乡,却感觉像个外人,前往新建的家也还未能安定下来。
  • “诗书满蜗舍,征税及鱼竿”:
    • 字词:“蜗舍”,形容居所狭小;“及”,涉及。
    • 句意:狭小的屋子里堆满了诗书,可就连捕鱼的鱼竿也要被征税。
  • “火种山田薄,星居海岛寒”:
    • 字词:“火种”,一种原始的耕种方法,即刀耕火种;“薄”,贫瘠;“星居”,分散居住。
    • 句意:靠刀耕火种开垦的山田十分贫瘠,分散居住在海岛上生活环境寒冷艰苦。
  • “怜君不得已,步步别离难”:
    • 字词:“怜”,怜悯;“不得已”,表示无奈。
    • 句意:怜悯你是不得已才离开,每走一步都饱含着离别的痛苦。

现代译文

你回到故乡却好似客人,
新的居所也还未能安稳。
狭小屋里堆满了诗书,
就连鱼竿也要被征税。
刀耕火种的山田很贫瘠,
分散住在海岛十分寒冷。
怜悯你是出于无奈才走,
每一步离别都如此艰难。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡不安,安史之乱后,社会经济遭到严重破坏,百姓生活困苦,赋税繁重。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的社会背景下,诗人看到孙沅返乡后艰难的生活处境,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“诗书满蜗舍”,用满是诗书体现孙沅有一定的文化素养和精神追求,然而“征税及鱼竿”却展现出生活的窘迫,形成鲜明对比,突出生活的艰难。
    • 白描:如“火种山田薄,星居海岛寒”,简洁质朴地描绘出孙沅生活环境的恶劣和艰辛,不加过多渲染却能让读者感同身受。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却用质朴的文字表达出真挚的情感,如“怜君不得已,步步别离难”,直白地抒发了对友人的怜悯和不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、困苦的意境,通过对孙沅生活场景的描写,让读者感受到他生活的不易和离别的伤感,使诗人的同情与不舍之情融入其中,增强了诗歌的感染力。