新安奉送穆谕德归朝,赋得行字

· 刘长卿

九重宣室召,万里建溪行。事直皇天在,归迟白发生。
用材身复起,睹圣眼犹明。离别寒江上,潺湲若有情。

简要说明

这首诗是刘长卿在新安送穆谕德归朝时所作,表达了对穆谕德奉召回朝的祝贺,称赞其为人正直,感慨其仕途起伏后再度起用,最后借景抒发了离别的情谊。

逐句注释

  • “九重宣室召,万里建溪行”:
    • 字词:“九重”,指皇宫,形容宫禁深邃;“宣室”,汉代未央宫前殿正室,这里借指朝廷;“建溪”,水名,在今福建,此处指穆谕德之前任职或被贬之地。
    • 句意:穆谕德受到朝廷的征召,要从万里之外的建溪返回京城。
  • “事直皇天在,归迟白发生”:
    • 字词:“事直”,指为人正直;“皇天”,即上天。
    • 句意:穆谕德为人正直,上天会明鉴,只是归来太迟,已经生出白发。
  • “用材身复起,睹圣眼犹明”:
    • 字词:“用材”,指朝廷任用人才;“睹圣”,指见到圣明的君主。
    • 句意:朝廷任用人才,穆谕德得以再度起用,能见到圣明的君主,眼力依然敏锐。
  • “离别寒江上,潺湲若有情”:
    • 字词:“潺湲”,形容水流声,这里指江水流动。
    • 句意:在寒冷的江边与穆谕德离别,那潺潺流淌的江水好像也饱含着离情。

现代译文

穆君你受到朝廷的征召,
要从万里外的建溪回朝。
你为人正直苍天可鉴,
归来太迟已生出了白发。
朝廷用人你得以再起,
见到圣君你目光仍明。
在寒冷的江边我们离别,
那潺潺江水也似含离情。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时政治局势复杂,官员的仕途常有起伏。穆谕德此前可能被贬到建溪任职,如今得到朝廷征召回朝。刘长卿在新安这个地方为他送行,并写下这首诗。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出当时送别友人的情景以及诗人对友人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“九重宣室召”的荣耀与“万里建溪行”的偏远形成对比,突出了穆谕德仕途的起伏变化。同时,以江水“潺湲若有情”的拟人手法,衬托出诗人与友人离别的深情。
    • 直抒胸臆:“事直皇天在”直接表达了对穆谕德正直品格的赞扬;“用材身复起,睹圣眼犹明”则直白地表达了对友人再度起用的祝贺。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“归迟白发生”,简洁地描绘出时光流逝、友人历经沧桑的形象。
  • 意境营造:诗的最后两句“离别寒江上,潺湲若有情”,营造出一种清冷、惆怅的离别意境。寒冷的江面和潺潺的江水,既点明了送别的环境,又烘托出诗人内心的不舍与感伤,使整首诗的情感更加深沉动人。