和州送人归复郢

· 刘长卿

因家汉水曲,相送掩柴扉。故郢生秋草,寒江澹落晖。
绿林行客少,赤壁住人稀。独过浔阳去,潮归人不归。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人归郢之作,通过描绘友人归途中的秋景以及沿途的荒凉之景,表达了诗人对友人旅途的担忧和友人离去后的怅惘之情。

逐句注释

  • “因家汉水曲,相送掩柴扉”:
    • 字词:“因家”,因为家;“汉水曲”,汉水弯曲处;“掩柴扉”,关上柴门。
    • 句意:因为友人的家在汉水弯曲处,送完友人后我关上了柴门。
  • “故郢生秋草,寒江澹落晖”:
    • 字词:“故郢”,指郢都故地;“澹”,水波摇动的样子。
    • 句意:郢都故地长满了秋草,寒冷的江面上映照着淡淡的落日余晖。
  • “绿林行客少,赤壁住人稀”:
    • 字词:“绿林”,指绿林山,此处泛指山林;“赤壁”,地名。
    • 句意:山林中过往的行人稀少,赤壁一带居住的人家也不多。
  • “独过浔阳去,潮归人不归”:
    • 字词:“浔阳”,地名;“潮归”,潮水涨落归来。
    • 句意:友人独自经过浔阳离去,潮水涨落回来而人却不回来。

现代译文

因为你家在汉水转弯处,
送你走后我轻轻掩上柴扉。
郢都故地已长满了秋草,
寒江上只剩淡淡落日余晖。
山林里过往的行人稀少,
赤壁旁居住的人家也稀。
你独自经过浔阳远去了,
潮水归来而你却未回归。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历,可能是他在和州任职期间所作。友人要回归郢地,他送别友人,在送别之际,心中充满了对友人的牵挂,便写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“故郢生秋草,寒江澹落晖”“绿林行客少,赤壁住人稀”,通过描绘秋草、寒江、落日、荒林、人稀等景象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,借此抒发了诗人对友人旅途安危的担忧和友人离去后的怅惘之情。
    • 对比衬托:以“潮归”与“人不归”形成对比,潮水按时涨落归来,而友人却一去不返,更加突出了诗人的思念和惆怅。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。用词精准,如“澹”字生动地描绘出落日余晖在江面上的朦胧之态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂的意境。从送别时关上柴门的落寞,到友人归途中秋景的荒凉,再到最后潮水归来人未归的怅惘,层层递进,让读者深刻感受到诗人内心的情感。