和州留别穆郎中

· 刘长卿

播迁悲远道,摇落感衰容。今日犹多难,何年更此逢。
世交黄叶散,乡路白云重。明发看烟树,唯闻江北钟。

简要说明

这首诗是刘长卿在和州与穆郎中分别时所作,抒发了诗人漂泊远途的悲苦、感怀衰老的惆怅,以及对世事多难的感慨。同时,表达了与友人分别后不知何时再逢的哀伤,还流露出对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “播迁悲远道,摇落感衰容”:
    • 字词:“播迁”,指流离迁徙;“摇落”,草木凋零,这里象征人生的衰老和境遇的凄凉。
    • 句意:因流离迁徙而悲叹路途遥远,看到草木凋零而感慨自己容颜衰老。
  • “今日犹多难,何年更此逢”:
    • 字词:“犹”,仍然;“更”,再。
    • 句意:如今社会仍然是多灾多难,不知哪一年还能与你再次相逢。
  • “世交黄叶散,乡路白云重”:
    • 字词:“世交”,世代相交的朋友;“黄叶散”,以黄叶飘落比喻世交离散;“白云重”,白云浓厚,象征回乡之路艰难遥远。
    • 句意:世代相交的朋友像黄叶一样离散,回家的路途被浓厚的白云阻隔。
  • “明发看烟树,唯闻江北钟”:
    • 字词:“明发”,黎明启程;“烟树”,烟雾笼罩的树木。
    • 句意:黎明出发时看着烟雾笼罩的树木,只听见江北传来的钟声。

现代译文

流离迁徙悲叹路途的遥远,
草木凋零感慨容颜的衰老。
如今社会依旧充满了苦难,
不知何年还能与你再相逢。
世代相交的朋友如黄叶离散,
回乡的路途被白云重重阻隔。
黎明启程望着烟雾笼罩的树,
只听得江北传来悠悠钟声。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历,应是他在和州任职或路过和州时,与友人穆郎中分别之作。当时社会动荡不安,战乱频繁,人民生活困苦,诗人自身也处于漂泊不定的状态,这些都融入到了他的诗作之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“黄叶散”“白云重”“烟树”“江北钟”等自然景象的描写,都寄托了诗人的情感。“黄叶散”象征世交离散的凄凉,“白云重”暗示回乡路难的惆怅,“烟树”和“江北钟”营造出一种孤独、哀伤的氛围,将诗人的离情别绪和思乡之情融入其中。
    • 对比衬托:“今日犹多难”一句将当下社会的艰难状况展现出来,与和友人相逢的难得形成对比,更突出了不知何时再逢的哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深沉的情感。用词精准,如“悲”“感”“难”“散”“重”等字,简洁而有力地表达出诗人内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤独、惆怅的意境。从开篇的悲叹远途和衰老,到中间对世事和友情的感慨,再到结尾黎明出发时的所见所闻,将诗人的身世之感、离别之情和思乡之愁融为一体,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。