送李使君贬连州

· 刘长卿

独过长沙去,谁堪此路愁。秋风散千骑,寒雨泊孤舟。
贾谊辞明主,萧何识故侯。汉廷当自召,湘水但空流。

简要说明

这首诗是刘长卿为被贬往连州的李使君送行之作。诗中表达了对友人被贬远行的同情与担忧,同时以贾谊、萧何的典故安慰友人,相信他会得到朝廷的重新征召。

逐句注释

  • “独过长沙去,谁堪此路愁”:
    • 字词:“长沙”,汉代贾谊曾被贬为长沙王太傅,此处借指友人被贬之路所经之地;“堪”,忍受。
    • 句意:你独自前往长沙方向,这一路的愁苦谁能忍受呢。
  • “秋风散千骑,寒雨泊孤舟”:
    • 字词:“千骑”,本指众多骑马的人,这里指李使君被贬前的随从;“泊”,停泊。
    • 句意:秋风中,往日前呼后拥的随从都散去了,在寒雨中你只能独自乘坐孤舟前行。
  • “贾谊辞明主,萧何识故侯”:
    • 字词:“贾谊”,西汉政治家、文学家,曾被贬长沙;“明主”,贤明的君主;“萧何”,西汉开国功臣,曾识韩信之才;“故侯”,指韩信,曾被封为淮阴侯。
    • 句意:你就像贾谊一样辞别贤明的君主被贬,又像韩信一样终会被有识之士赏识。
  • “汉廷当自召,湘水但空流”:
    • 字词:“汉廷”,借指唐朝朝廷;“湘水”,贾谊曾渡湘水作《吊屈原赋》,这里象征友人被贬之地。
    • 句意:唐朝朝廷自然会重新征召你,而湘水只能白白地流淌。

现代译文

你独自前往长沙方向,
这一路的愁苦谁能承当。
秋风中随从纷纷散去,
寒雨中你独泊孤舟起航。
你如贾谊辞别贤明君主,
也似韩信终会被人识赏。
朝廷定会重新将你征召,
湘水只能白白地去流淌。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,政治上较为黑暗,官员被贬的情况较为常见。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的大背景下,友人李使君被贬连州,刘长卿为其送行时所作,表达了对友人遭遇的同情和对其未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了贾谊和萧何识韩信的典故,以贾谊被贬自比友人的遭遇,用萧何识韩信暗示友人终会被朝廷重用,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力。
    • 借景抒情:“秋风散千骑,寒雨泊孤舟”通过描绘秋风、寒雨、孤舟等景象,烘托出友人被贬后的凄凉与孤独,寄寓了诗人对友人的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的雕琢,却能深切地表达出对友人的关切与安慰之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感但又带有希望的意境。前半部分描绘友人被贬的孤独与愁苦,后半部分则以典故给予友人信心,在凄凉中透出一丝慰藉。