送裴郎中贬吉州

· 刘长卿

乱军交白刃,一骑出黄尘。汉节同归阙,江帆共逐臣。
猿愁歧路晚,梅作异方春。知己酂侯在,应怜脱粟人。

简要说明

这首诗是刘长卿为被贬往吉州的裴郎中送别之作。诗中描述了裴郎中在战乱中的经历,表达了对友人被贬的同情,同时也借景抒情,营造出一种哀愁的氛围,最后以典故表达了对友人的慰藉和期望。

逐句注释

  • “乱军交白刃,一骑出黄尘”:
    • 字词:“交白刃”,兵刃相交,指战斗激烈;“一骑”,一人一马,这里指裴郎中;“黄尘”,指战乱中飞扬的尘土。
    • 句意:在战乱中,军队激烈拼杀,兵刃相交,裴郎中独自骑马从飞扬的黄尘中突围而出。
  • “汉节同归阙,江帆共逐臣”:
    • 字词:“汉节”,汉代使臣所持的符节,这里借指裴郎中曾有的使命或身份;“归阙”,回到朝廷;“江帆”,江中的帆船;“逐臣”,被贬谪的臣子,指裴郎中。
    • 句意:裴郎中本应像持汉节的使臣一样回到朝廷,如今却只能和江中的帆船一起,陪伴着被贬的自己前往远方。
  • “猿愁歧路晚,梅作异方春”:
    • 字词:“猿愁”,猿猴的哀鸣声让人忧愁;“歧路”,岔路,比喻人生的困境;“晚”,傍晚;“梅”,梅花;“异方”,他乡。
    • 句意:傍晚时分,猿猴在岔路口发出哀愁的叫声,而他乡的梅花却独自绽放,带来春天的气息。
  • “知己酂侯在,应怜脱粟人”:
    • 字词:“酂侯”,指萧何,他被封为酂侯,这里借指裴郎中的知己;“脱粟人”,吃糙米的人,指生活清苦的人,这里是裴郎中自比。
    • 句意:裴郎中的知己还在朝廷,应该会怜惜他这个被贬后生活清苦的人。

现代译文

战乱中军队激烈拼杀,兵刃交错,
你独自骑马从飞扬的黄尘中突围。
本应如持汉节的使臣回到朝廷,
如今却只能和帆船伴你被贬远方。
傍晚猿猴在岔路哀愁地啼叫,
他乡的梅花独自迎来春天。
你的知己还在朝廷之上,
应该会怜惜你这生活清苦的人。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,政治斗争激烈。裴郎中被贬吉州可能是受到政治斗争的牵连。刘长卿与裴郎中可能是好友,在裴郎中被贬时,写下此诗为其送别,表达对友人遭遇的同情和关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“汉节同归阙,江帆共逐臣”将裴郎中本应有的荣耀(归阙)与现实的被贬(逐臣)形成鲜明对比,突出了他命运的坎坷。
    • 借景抒情:“猿愁歧路晚,梅作异方春”通过描写猿猴的哀愁、傍晚的景色和他乡的梅花,抒发了友人被贬他乡的哀愁和孤寂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“乱军交白刃,一骑出黄尘”,简洁地描绘出战乱的场景和裴郎中的英勇突围。
  • 用典:“知己酂侯在,应怜脱粟人”运用萧何的典故,既表达了对裴郎中知己的期待,希望其能怜惜裴郎中,又增添了诗歌的文化内涵。整体意境哀愁凄凉,充满了对友人的同情和牵挂。