送裴使君赴荆南充行军司马

· 刘长卿

盛府南门寄,前程积水中。月明临夏口,山晚望巴东。
故节辞江郡,寒笳发渚宫。汉川风景好,遥羡逐羊公。

简要说明

这首诗是刘长卿为送裴使君赴荆南担任行军司马而作。诗中描绘了裴使君赴任途中可能见到的景色,表达了对友人旅途的关切,同时借“羊公”的典故,流露出对友人到任后能有良好作为的期许与羡慕之情。

逐句注释

  • “盛府南门寄,前程积水中”:
    • 字词:“盛府”,指裴使君要前往任职的荆南幕府;“寄”,寄托,任职;“积水”,指江水。
    • 句意:裴使君要到荆南幕府任职,他的前程就像在茫茫江水中前行。
  • “月明临夏口,山晚望巴东”:
    • 字词:“夏口”,古地名,在今湖北武汉;“巴东”,郡名,在今重庆东部。
    • 句意:明月照着夏口,傍晚时分可以眺望巴东的山峦。
  • “故节辞江郡,寒笳发渚宫”:
    • 字词:“故节”,旧的符节,指裴使君离开原来任职的地方;“渚宫”,春秋时楚国的宫名,在今湖北江陵,这里代指荆南。
    • 句意:裴使君带着旧符节辞别原来的江郡,寒风中笳声从渚宫传来。
  • “汉川风景好,遥羡逐羊公”:
    • 字词:“汉川”,指汉水流域一带,这里泛指荆南地区;“羊公”,指西晋名将羊祜,他曾任荆州都督,在任内有惠政,深得百姓爱戴。
    • 句意:听说汉川风景优美,我远远地羡慕你能像羊祜一样在那里有所作为。

现代译文

你要到荆南幕府任职,
前程就如在江水中前行。
明月照着夏口的大地,
傍晚眺望巴东的山峦。
你带着旧符节辞别江郡,
寒风中笳声从渚宫传来。
汉川那地方风景真美,
我羡慕你能像羊祜般有所作为。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会局势较为动荡。裴使君即将前往荆南担任行军司马这一重要职务,刘长卿写下此诗为其送行。具体创作时间难以精确确定,但应是在裴使君赴任之时,诗人借此诗表达对友人的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“月明临夏口,山晚望巴东”是想象裴使君赴任途中的景色,属于虚写;而“故节辞江郡,寒笳发渚宫”则是实写裴使君离开旧地的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:尾联“遥羡逐羊公”运用羊祜的典故,以羊祜在荆州的惠政来期许裴使君到任后能有所建树,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“月明”“山晚”等词,生动地描绘出不同时间的景色特点,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:通过对裴使君赴任途中景色和离开旧地情景的描写,营造出一种既带有离别惆怅,又充满对未来期许的意境。整首诗景中含情,情随景生,将诗人对友人的复杂情感融入到所描绘的画面之中。