送宣尊师醮毕归越

· 刘长卿

吹箫江上晚,惆怅别茅君。踏火能飞雪,登刀入白云。
晨香长日在,夜磬满山闻。挥手桐溪路,无情水亦分。

简要说明

这首诗是刘长卿送别宣尊师醮事完毕后归越所作。诗中先表达送别时的惆怅之情,接着描写宣尊师的神奇本领,然后描绘其修行生活的情景,最后再次强调送别时的不舍,情感真挚动人。

逐句注释

  • “吹箫江上晚,惆怅别茅君”:
    • 字词:“箫”,一种吹奏乐器;“茅君”,这里借指宣尊师,茅君是道教传说中的仙人;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:傍晚时分在江上吹奏着箫,满怀惆怅地与宣尊师告别。
  • “踏火能飞雪,登刀入白云”:
    • 字词:“踏火”“登刀”,可能是宣尊师所展示的一些带有法术色彩的行为。
    • 句意:宣尊师有踏在火上能让飞雪出现,登上刀山能进入白云之中的神奇本领。
  • “晨香长日在,夜磬满山闻”:
    • 字词:“晨香”,早晨所焚的香;“磬”,一种打击乐器,寺庙中常用以集众或诵经。
    • 句意:早晨焚的香的香气整日都在,夜晚敲击磬的声音在整座山中都能听闻。
  • “挥手桐溪路,无情水亦分”:
    • 字词:“桐溪”,可能是宣尊师归越途中的一条溪流;“分”,分别。
    • 句意:在桐溪的路上挥手作别,就连那无情的溪水似乎也因离别而有了分别之意。

现代译文

傍晚时分在江上吹起箫声,
满怀惆怅地与您依依惜别。
您有踏火让飞雪降临之能,
还有登刀直入白云的本领。
早晨焚的香整日香气不散,
夜晚敲磬声在山中处处闻。
在桐溪的路上挥手道别,
那无情的溪水也似在分别。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时道教较为流行。这首诗具体创作时间不详,但应是在宣尊师完成醮事活动后准备归越时所作。醮事是道教设坛祭祷的一种仪式,诗人与宣尊师之间可能有着一定的交往,在送别之时写下此诗以表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“踏火能飞雪,登刀入白云”运用夸张的手法,突出宣尊师本领的神奇,增添了诗歌的奇幻色彩,也侧面表现出诗人对宣尊师的敬佩。
    • 借景抒情:“挥手桐溪路,无情水亦分”,借桐溪之水来抒发诗人的离别之情,将无情的水赋予了情感,使离别之情更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动地描绘出送别场景、宣尊师的神奇以及修行生活的氛围。如“晨香长日在,夜磬满山闻”,用简洁的语言勾勒出一种清幽、宁静的修行环境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、奇幻又略带清幽的意境。开篇的“惆怅”奠定了情感基调,中间对宣尊师神奇本领和修行生活的描写增添了奇幻与清幽之感,结尾的送别场景进一步强化了惆怅之情,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。