赴楚州次自田途中阻浅,问张南史

· 刘长卿

楚城今近远,积霭寒塘暮。水浅舟且迟,淮潮至何处。

简要说明

这首诗主要描述了诗人前往楚州途中,在自田遇到水路浅滞行船受阻的情景。诗人通过询问距离楚城的远近、潮水的位置,流露出对行程的担忧和急切到达目的地的心情。

逐句注释

  • “楚城今近远”:
    • 字词:“楚城”,指楚州城;“今”,如今,现在;“近远”,距离远近。
    • 句意:如今距离楚州城还有多远呢。
  • “积霭寒塘暮”:
    • 字词:“积霭”,积聚的云雾;“寒塘”,寒冷的池塘;“暮”,傍晚。
    • 句意:傍晚时分,寒冷的池塘上积聚着云雾。
  • “水浅舟且迟”:
    • 字词:“浅”,水的深度浅;“且”,尚且,还;“迟”,迟缓,行进缓慢。
    • 句意:由于水浅,船只行进得十分缓慢。
  • “淮潮至何处”:
    • 字词:“淮潮”,淮河的潮水;“何处”,什么地方。
    • 句意:淮河的潮水现在涨到什么地方了呢。

现代译文

如今距离楚州城还有多远呀,
傍晚的寒塘上积聚着层层云雾。
因为水浅,船只行进得如此迟缓,
淮河的潮水此刻又涨到哪里了呢?

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷,一生多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是他前往楚州的途中,在自田遇到水路浅、船难行的状况下所作。当时诗人应该是急于到达楚州,然而行程受阻,内心不免焦急,于是写下此诗询问同行的张南史。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“积霭寒塘暮”一句,描绘了傍晚寒塘上云雾积聚的景象,营造出一种压抑、冷清的氛围,既写出了当时的自然环境,也烘托出诗人因行程受阻而烦闷、焦虑的心情。
    • 设问手法:“楚城今近远”“淮潮至何处”运用设问,直接表达出诗人对行程的关注和急切想了解情况的心情,引发读者的共鸣。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的心境。用“浅”“迟”等简单的字词,生动地描绘出船只因水浅而行进缓慢的情景。
  • 意境营造:通过对寒塘暮霭、浅水解舟等景象的描写,营造出一种旅途艰难、前途未卜的意境,让读者深切感受到诗人在行程受阻时的无奈与担忧。