送子婿崔真甫、李穆往扬州四首

· 刘长卿

渡口发梅花,山中动泉脉。芜城春草生,君作扬州客。
半逻莺满树,新年人独远。落花逐流水,共到茱萸湾。
雁还空渚在,人去落潮翻。临水独挥手,残阳归掩门。
狎鸟携稚子,钓鱼终老身。殷勤嘱归客,莫话桃源人。

简要说明

这组诗是刘长卿送女婿崔真甫、李穆前往扬州时所作,以春景起兴,描绘了友人远行途中及分别后的景象,抒发了诗人送别时的不舍之情,同时也流露出对闲适归隐生活的向往。

逐句注释

  • “渡口发梅花,山中动泉脉”:
    • 字词:“发”,开放;“动泉脉”,指山中泉水开始流动。
    • 句意:渡口边梅花开放,山中的泉水开始汩汩流动。
  • “芜城春草生,君作扬州客”:
    • 字词:“芜城”,指扬州,因南朝宋鲍照作《芜城赋》描写扬州荒芜景象而得名;“君”,指崔真甫、李穆。
    • 句意:扬州城春草萌生,你们要去那里做客了。
  • “半逻莺满树,新年人独远”:
    • 字词:“半逻”,地名;“新年”,新春。
    • 句意:半逻这个地方黄莺满树啼鸣,在新春时节你们却独自远行。
  • “落花逐流水,共到茱萸湾”:
    • 字词:“茱萸湾”,在扬州东北,是运河从北面进入扬州的一个港口。
    • 句意:落花随着流水一同漂向茱萸湾。
  • “雁还空渚在,人去落潮翻”:
    • 字词:“渚”,水中的小块陆地;“落潮”,退潮。
    • 句意:大雁飞回来了,只有空荡荡的小洲还在,人离去后,退潮的潮水翻腾不息。
  • “临水独挥手,残阳归掩门”:
    • 字词:“临水”,面对江水;“残阳”,夕阳。
    • 句意:我独自在江边挥手送别,夕阳西下后我才回到家中掩上房门。
  • “狎鸟携稚子,钓鱼终老身”:
    • 字词:“狎鸟”,与鸟亲近;“稚子”,小孩子。
    • 句意:与鸟儿亲近,带着孩子,以钓鱼度过余生。
  • “殷勤嘱归客,莫话桃源人”:
    • 字词:“殷勤”,恳切;“桃源人”,指桃花源中的人,代表一种理想的隐居生活。
    • 句意:我恳切地嘱咐归来的你们,不要说起桃花源里的生活。

现代译文

渡口边梅花绽放,
山中的泉水开始流淌。
扬州城春草已生长,
你们即将前往远方。

半逻黄莺满树欢唱,
新春你们独自去他乡。
落花追随着流水飘荡,
一同流向茱萸湾旁。

大雁飞回空留小洲,
人已离去潮水翻涌。
我独自在江边挥手,
夕阳西下掩上房门。

与鸟儿相伴带孩子,
以钓鱼安度此一生。
我恳切嘱咐归乡客,
莫说起桃源的情景。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡不安。这组诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是在春天友人前往扬州时所作。诗人送女婿远行,借景抒情,表达自己对友人的牵挂以及对生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用了借景抒情的手法,如“渡口发梅花,山中动泉脉”描绘了春天生机勃勃的景象,以乐景衬哀情,更增添了送别时的惆怅;“雁还空渚在,人去落潮翻”,借大雁归来、人去潮翻的景象,抒发了诗人送别后的孤独与失落。
    • 象征手法:“落花逐流水”象征着友人的远行,流水不断,就像诗人对友人的思念连绵不绝。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“临水独挥手,残阳归掩门”,简单的几个字,就勾勒出了诗人送别友人后孤独落寞的形象。
  • 意境营造:通过对渡口、梅花、春草、黄莺、落花、流水等自然景物的描写,营造出了一种清幽、孤寂的意境。诗中既有春天的生机与美好,又有送别时的哀愁与惆怅,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。同时,最后一首诗中对闲适归隐生活的描绘,又营造出一种宁静、淡泊的意境,表达了诗人对这种生活的向往。