瓜洲道中送李端公南渡后,归扬州道中寄

· 刘长卿

片帆何处去,匹马独归迟。惆怅江南北,青山欲暮时。

简要说明

这首诗描绘了诗人送别李端公南渡后独自北归扬州途中的情景,通过对旅途景色的描写,抒发了诗人送别友人后的惆怅之情。

逐句注释

  • “片帆何处去”:
    • 字词:“片帆”,指孤舟,这里代指友人所乘之船。
    • 句意:友人乘坐的孤舟要到哪里去呢?
  • “匹马独归迟”:
    • 字词:“匹马”,一匹马,这里指诗人自己独自骑马;“归迟”,回来得晚。
    • 句意:我独自骑马返回,脚步迟缓。
  • “惆怅江南北”:
    • 字词:“惆怅”,伤感,失意。
    • 句意:江南江北都弥漫着我的惆怅之情。
  • “青山欲暮时”:
    • 字词:“欲暮”,即将天黑。
    • 句意:在青山即将被暮色笼罩的时候。

现代译文

友人的孤舟要驶向何方?
我独自骑马缓缓归乡。
江南江北都让我惆怅,
青山渐暗已近暮时光。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在瓜洲道中送别友人李端公南渡之后,自己返回扬州途中所作。送别友人往往容易引发诗人内心的感慨,尤其是在他自身经历诸多不顺的情况下,这种离别之情可能会更加深沉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:首句“片帆何处去”以设问的形式,直接表达了对友人去向的关切,同时也营造出一种悬念和迷茫的氛围。
    • 对比映衬:“片帆”与“匹马”,友人乘船南渡与诗人骑马北归形成对比,突出了两人的不同行程,也衬托出诗人送别后的孤独。
    • 借景抒情:尾句“青山欲暮时”通过描绘青山在暮色中的景象,将诗人的惆怅之情融入其中,以景语作结,言有尽而意无穷。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“惆怅”一词,直白地表达了诗人内心的伤感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。友人离去,诗人独自归来,在青山即将被暮色笼罩的背景下,更增添了一份凄凉和落寞,使读者能够深刻感受到诗人送别友人后的复杂心情。