送张起、崔载华之闽中

· 刘长卿

朝无寒士达,家在旧山贫。相送天涯里,怜君更远人。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人张起、崔载华前往闽中之作。诗中表达了对友人仕途不顺、家境贫寒的同情,以及在天涯送别友人去更偏远之地的怜惜之情。

逐句注释

  • “朝无寒士达”:
    • 字词:“朝”,朝廷;“寒士”,出身贫寒的读书人;“达”,显达,指仕途顺利。
    • 句意:朝廷里出身贫寒的读书人难以显达。
  • “家在旧山贫”:
    • 字词:“旧山”,故乡。
    • 句意:你们的家在故乡也很贫困。
  • “相送天涯里”:
    • 字词:“天涯”,形容距离遥远。
    • 句意:我在这遥远的地方为你们送行。
  • “怜君更远人”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“更远人”,指友人要去更偏远的地方。
    • 句意:我怜惜你们要去更加偏远的地方。

现代译文

朝廷里贫寒之士难以显达,
你们家在故乡也是如此贫困。
我在这遥远的地方为你们送行,
怜惜你们还要去往更偏远的闽中。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时政治腐败,寒门子弟仕途艰难。此诗具体创作时间不详,但应是诗人在送别友人张起、崔载华前往闽中时所作。闽中在当时属于偏远之地,友人仕途不顺又要前往远方,引发了诗人的感慨与同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达对友人仕途不顺和家境贫寒的同情,以及送别时的怜惜之情,情感真挚强烈。如“朝无寒士达”“怜君更远人”等句,毫无保留地抒发内心感受。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,却饱含深情。没有华丽的辞藻堆砌,用平实的语言将诗人的情感真切地传达出来。
  • 情感表达:整首诗围绕“怜”字展开,先写友人在朝廷和家中的困境,为下文的送别和怜惜做铺垫。送别之际,强调友人要去更偏远的地方,进一步加深了这种怜惜之情,使情感层层递进,动人心弦。