诗无敌

谒慈恩寺题奘法师房

隋唐五代 · 李治

停轩观福殿,游目眺皇畿。法轮含日转,花盖接云飞。
翠烟香绮阁,丹霞光宝衣。幡虹遥合彩,定水迥分晖。
萧然登十地,自得会三归。

简要说明

这首诗是唐高宗李治拜谒慈恩寺并题写于玄奘法师房内之作。诗中描绘了慈恩寺内福殿、法轮、花盖等壮观景象,展现了寺院的辉煌华丽,表达了诗人登上高处后心境超脱,领悟佛法真谛的自得之感。

逐句注释

  • “停轩观福殿,游目眺皇畿”:
    • 字词:“轩”,有帷幕的车;“福殿”,指慈恩寺内的殿宇;“游目”,放眼观望;“皇畿”,京城周围的地区。
    • 句意:停下马车观赏慈恩寺的殿宇,放眼眺望京城周边的景色。
  • “法轮含日转,花盖接云飞”:
    • 字词:“法轮”,佛教法器,象征佛法如车轮辗转不停;“花盖”,佛殿中的装饰,形似伞盖。
    • 句意:法轮在阳光映照下转动,花盖仿佛连接着云彩飘动。
  • “翠烟香绮阁,丹霞光宝衣”:
    • 字词:“翠烟”,指香烟缭绕;“绮阁”,华丽的楼阁;“丹霞”,红色的霞光;“宝衣”,指佛殿中佛像的衣服。
    • 句意:香烟缭绕在华丽的楼阁间,红色的霞光映照在佛像的宝衣上。
  • “幡虹遥合彩,定水迥分晖”:
    • 字词:“幡虹”,幡旗如彩虹般;“定水”,佛教语,喻禅定之心,止水不波,故称定水。
    • 句意:远处幡旗如彩虹般与光彩融合,禅定之心如平静的水面反射着光辉。
  • “萧然登十地,自得会三归”:
    • 字词:“萧然”,超脱自在的样子;“十地”,佛教术语,指菩萨修行的十个阶位;“三归”,即三皈依,指归依佛、法、僧。
    • 句意:超脱自在地登上象征修行阶位的高处,自然而然地领悟了三皈依的佛法真谛。

现代译文

停下马车观赏慈恩寺的福殿,
放眼眺望京城周围的大地。
法轮在阳光中缓缓转动,
花盖似与云朵一同飘飞。
香烟缭绕着华丽的楼阁,
霞光映照着佛像的宝衣。
远处幡旗如彩虹般光彩交融,
禅定之心如止水反射光辉。
超脱自在地登上修行高处,
自然而然领悟三皈依真谛。

创作背景

唐高宗李治时期,佛教在唐朝发展兴盛。慈恩寺是当时重要的佛教寺院,玄奘法师从印度取经归来后,长期在慈恩寺译经弘法。李治拜谒慈恩寺并题诗于玄奘法师房内,可能是出于对佛教的尊崇,同时也是对玄奘法师的敬重,借诗表达自己对佛法的感悟和虔诚之心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“翠烟香绮阁,丹霞光宝衣”对视觉景象的描写,展现出慈恩寺的华丽色彩;又有“法轮含日转”,虽未直接写声音,但能让人联想到法轮转动的声音,使读者从多个感官角度感受寺院的庄严与神圣。
    • 虚实结合:“幡虹遥合彩,定水迥分晖”,“幡虹”是实写,描绘了幡旗如彩虹般的实际景象;“定水”则是虚写,象征着禅定之心,虚实结合,将现实与佛法境界相融合。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了丰富的色彩词汇,如“翠”“丹”等,生动地描绘出慈恩寺的辉煌壮丽。同时,用词精准,如“含”“接”“合”“分”等动词,使画面具有动态感。
  • 意境营造:通过对慈恩寺内建筑、法器、装饰等的描写,营造出一种庄严、神圣、华丽且带有神秘宗教氛围的意境。诗的前八句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,表达了诗人在寺院中领悟佛法后的超脱与自得之情,使整首诗充满了宗教的哲思与美感。