诗无敌

清明日赐百僚新火

唐 · 史延

上苑连侯第,清明及暮春。九天初改火,万井属良辰。
颁赐恩逾洽,承时庆自均。翠烟和柳嫩,红焰出花新。
宠命尊三老,祥光烛万人。太平当此日,空复荷陶甄。

简要说明

这首诗描绘了清明时节皇帝赐新火给百官这一宫廷活动。展现了当时的节日氛围和皇家恩赐的隆恩,表达了诗人对太平盛世的赞美以及对皇恩的感激之情。

逐句注释

  • “上苑连侯第,清明及暮春”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“侯第”,王侯的府邸;“及”,到。
    • 句意:皇家园林连着王侯的府邸,清明时节已到暮春。
  • “九天初改火,万井属良辰”:
    • 字词:“九天”,指皇宫,古代认为皇宫居于九天之上;“改火”,古代钻木取火,四季换用不同木材,称为改火,清明有赐新火的习俗;“万井”,指千家万户。
    • 句意:皇宫中开始更换新火,千家万户都迎来这美好的时节。
  • “颁赐恩逾洽,承时庆自均”:
    • 字词:“颁赐”,皇帝赏赐;“逾洽”,更加普遍、深厚;“承时”,顺应时节。
    • 句意:皇帝的赏赐恩情更加深厚普遍,百官顺应时节共同庆贺,人人都能感受到这份恩泽。
  • “翠烟和柳嫩,红焰出花新”:
    • 字词:“翠烟”,指新火燃起的绿色烟雾;“和”,伴着。
    • 句意:新火燃起的翠烟伴着嫩绿的柳枝,红色的火焰映照着新开的花朵。
  • “宠命尊三老,祥光烛万人”:
    • 字词:“宠命”,指皇帝的恩命;“三老”,古代乡官名,此处泛指年高德劭之人;“烛”,照耀。
    • 句意:皇帝的恩命尊崇年高德劭之人,祥瑞的光芒照耀着万民。
  • “太平当此日,空复荷陶甄”:
    • 字词:“陶甄”,原指制作陶器,这里比喻培育、造就。
    • 句意:在这太平盛世的日子里,自己空受皇帝的培育造就之恩。

现代译文

皇家园林连着王侯府邸,
清明时节已到暮春之际。
皇宫开始更换新的火种,
千家万户迎来美好良辰。
皇帝赏赐恩情深厚普遍,
百官顺应时节同庆欢欣。
翠烟袅袅伴着嫩柳摇曳,
红焰灼灼映着鲜花初新。
皇帝恩命尊崇年高长者,
祥瑞光芒照耀天下万民。
如今正值这太平的时日,
空受皇恩真让我感愧深。

创作背景

在古代,清明有改火的习俗,皇帝会在清明日将新火赐给百官。这首诗是诗人史延在皇帝赐新火给百官这一特定场景下创作的。当时社会可能处于相对稳定、繁荣的时期,皇帝通过赐新火这一活动来彰显皇恩浩荡,与民同乐,诗人以此诗来记录和表达对这一活动的感受以及对太平盛世的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“翠烟和柳嫩,红焰出花新”通过描绘新火燃起时翠烟、嫩柳、红焰、鲜花等美景,营造出欢快、祥和的氛围,借景抒发了对太平盛世的赞美之情。
    • 点面结合:既描写了皇帝赐火这一宫廷活动的宏大场面,如“九天初改火,万井属良辰”,又具体刻画了新火带来的景象,如“翠烟和柳嫩,红焰出花新”,使诗歌内容丰富全面。
  • 语言特色:语言典雅华丽,运用了“九天”“万井”“宠命”“祥光”等词汇,彰显出皇家的尊贵和活动的庄重。同时,“翠烟”“红焰”等词语色彩鲜明,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种祥和、喜庆、繁荣的意境。从清明时节的环境描写到皇帝赐火的活动叙述,再到对太平盛世的赞美,将自然景象、宫廷活动和社会氛围融为一体,让读者感受到当时的盛世气象和皇家的恩泽。