这首诗描绘了元日万国来朝、臣子觐见圣君的宏大场面,细致地刻画了御扇开合时的情景以及宫殿中的氛围,表达了对圣君的尊崇和对这一盛大典礼的赞美之情。
元日望含元殿御扇开合
万国来朝岁,千年觐圣君。辇迎仙仗出,扇匝御香焚。
俯对朝容近,先知曙色分。冕旒开处见,钟磬合时闻。
影动承朝日,花攒似庆云。蒲葵那可比,徒用隔炎氛。
俯对朝容近,先知曙色分。冕旒开处见,钟磬合时闻。
影动承朝日,花攒似庆云。蒲葵那可比,徒用隔炎氛。
简要说明
逐句注释
- “万国来朝岁,千年觐圣君”:
- 字词:“万国”,众多国家,形容来朝者之多;“觐”,朝见君主。
- 句意:在一年开始的元日,众多国家前来朝拜,臣子们历经岁月来觐见圣明的君主。
- “辇迎仙仗出,扇匝御香焚”:
- 字词:“辇”,帝王乘坐的车;“仙仗”,帝王的仪仗;“匝”,环绕;“御香”,宫廷中使用的香料。
- 句意:帝王乘坐辇车,仪仗队跟随而出,御扇环绕在周围,宫中焚烧着御香。
- “俯对朝容近,先知曙色分”:
- 字词:“朝容”,朝拜者的面容;“曙色”,黎明的天色。
- 句意:俯身面对,感觉朝拜者的面容离得很近,臣子们先察觉到天色开始破晓。
- “冕旒开处见,钟磬合时闻”:
- 字词:“冕旒”,帝王的礼帽,这里代指帝王;“钟磬”,古代的打击乐器,常用于宫廷典礼。
- 句意:御扇打开之处,可以看见帝王的身影,钟磬合奏之时能听到美妙的声音。
- “影动承朝日,花攒似庆云”:
- 字词:“承朝日”,承接朝阳;“花攒”,花朵聚集;“庆云”,吉祥的云气。
- 句意:宫殿中的身影在朝阳下晃动,宫殿装饰的花朵聚集在一起如同吉祥的云气。
- “蒲葵那可比,徒用隔炎氛”:
- 字词:“蒲葵”,指蒲葵扇;“炎氛”,炎热的气息。
- 句意:普通的蒲葵扇怎么能和宫廷中的御扇相比呢,它只是用来隔绝炎热的气息罢了。
现代译文
在一年伊始的元日,众多国家前来朝拜,
臣子们历经岁月来觐见圣明的君主。
帝王乘坐辇车,仪仗队跟随而出,
御扇环绕,宫中焚烧着御香。
俯身面对,感觉朝拜者的面容很近,
臣子们先察觉到天色开始破晓。
御扇打开之处,能看见帝王的身影,
钟磬合奏之时,能听到美妙的声音。
宫殿中的身影在朝阳下晃动,
装饰的花朵聚集如吉祥的云气。
普通的蒲葵扇怎能与御扇相比,
它不过是用来隔绝炎热气息罢了。
创作背景
唐朝国力强盛,文化繁荣,在国际上具有极高的影响力。元日是一年的开始,在这一天会举行盛大的朝会仪式,万国使节、臣子们都会前来朝拜君主。张莒生活在唐朝,这首诗便是他在元日朝会时,看到含元殿御扇开合等盛大场景后所作,展现了唐朝的盛世气象和宫廷的庄严华丽。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:诗中通过对万国来朝、帝王仪仗、御扇开合、钟磬齐鸣等场面的细致描写,生动地展现了元日朝会的宏大与庄严,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
- 对比手法:诗的最后将普通的蒲葵扇与宫廷御扇进行对比,突出了御扇的独特和宫廷器物的高贵,进一步衬托出宫廷朝会的奢华与庄重。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“万国”“千年”“仙仗”“冕旒”等词语,营造出一种庄重、宏大的氛围,体现了宫廷诗歌的特色。
- 意境营造:诗人通过对朝会场景的描绘,营造出一种庄严肃穆、华丽壮观的意境。诗中既有对具体场景的刻画,又有对氛围的渲染,如“影动承朝日,花攒似庆云”,将宫殿中的光影和装饰描绘得如诗如画,使读者仿佛身临其境,感受到唐朝宫廷的盛世气象。