与潘述集汤衡宅怀李司直纵联句

· 皎然

幽独何以慰,友人顾茅茨。——汤衡
已忘岁月念,载说清闲时。——潘述
旭日舒朱槿,柔风引绿葹。——皎然
迢迢青溪路,耿耿芳树枝。——汤衡
执衽空踯躅,来城自逶迤。——潘述
相思寄采掇,景晏独驱驰。——皎然

简要说明

这首联句诗围绕友人相聚展开,先写友人到访慰藉幽独,接着描绘聚会时所见的美好景色,然后表达对李司直纵的相思之情,体现出友人之间的情谊和对未到场友人的牵挂。

逐句注释

  • “幽独何以慰,友人顾茅茨”:
    • 字词:“幽独”,孤独寂寞;“顾”,拜访;“茅茨”,茅屋,这里指汤衡的住所。
    • 句意:孤独寂寞用什么来慰藉呢,友人前来拜访我的茅屋。
  • “已忘岁月念,载说清闲时”:
    • 字词:“念”,念头;“载”,又。
    • 句意:已经忘却了对岁月流逝的感慨,又说起了那些清闲的时光。
  • “旭日舒朱槿,柔风引绿葹”:
    • 字词:“舒”,舒展;“朱槿”,一种花卉;“引”,吹拂;“绿葹”,绿色的菖蒲。
    • 句意:旭日使朱槿花舒展,柔风轻拂着绿色的菖蒲。
  • “迢迢青溪路,耿耿芳树枝”:
    • 字词:“迢迢”,遥远的样子;“耿耿”,明亮的样子。
    • 句意:那青溪的路十分遥远,那芬芳的树枝在阳光下明亮醒目。
  • “执衽空踯躅,来城自逶迤”:
    • 字词:“执衽”,提起衣襟,这里表示急切的样子;“踯躅”,徘徊;“逶迤”,曲折绵延。
    • 句意:急切地想要前往却只能徘徊,来到城中道路也是曲折蜿蜒。
  • “相思寄采掇,景晏独驱驰”:
    • 字词:“采掇”,采摘;“景晏”,天色已晚。
    • 句意:把相思之情寄托在采摘的花草上,天色已晚我独自骑马奔驰。

现代译文

孤独寂寞怎样慰藉?友人前来拜访茅屋。
已把岁月感慨忘掉,又说往日清闲时刻。
旭日之下朱槿舒展,柔风轻拂绿色菖蒲。
青溪之路多么遥远,芬芳树枝明亮醒目。
急切前往只能徘徊,进城道路曲折难行。
相思之情寄于花草,天色已晚独自驰行。

创作背景

这首诗创作于唐朝,当时文人之间盛行联句这种创作形式。皎然、汤衡、潘述相聚于汤衡宅中,在聚会的氛围里,众人有感而发,通过联句的方式来抒发情感。而李司直纵未能到场,诗中也流露出了对他的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“旭日舒朱槿,柔风引绿葹”“迢迢青溪路,耿耿芳树枝”通过描绘美好清新的景色,烘托出聚会时轻松愉悦的氛围,同时也为后文对友人的相思之情做铺垫。
    • 情景交融:既有对相聚场景的描写,又融入了对岁月的感慨和对未到场友人的思念,使情感在景与事的叙述中自然流露。
  • 语言特色:语言清新自然,用词准确生动,如“舒”“引”等动词的运用,形象地描绘出景物的动态美,让读者能够感受到聚会时的生机与活力。
  • 联句特色:联句形式使诗歌具有一种互动性和连贯性,不同作者的诗句相互衔接,共同表达出一个完整的主题和情感,展现出文人之间的默契与才华。