这首联句诗围绕秋日卢郎中使君幼平泛舟之事展开,主要表达了友人之间即将分别时的不舍之情,通过描绘眼前的景象和抒发内心的感受,展现出离别的愁绪。
秋日卢郎中使君幼平泛舟联句一首
共载清秋客船,同瞻皂盖朝天。——卢藻
悔使比来相得,如今欲别潸然。——卢幼平
渐惊徒驭分散,愁望云山接连。——皎然
魏阙驰心日日,吴城挥手年年。——陆羽
送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉。——潘述
空怀鄠杜心醉,永望门栏脰捐。——李恂
别思无穷无限,还如秋水秋烟。——潘述
悔使比来相得,如今欲别潸然。——卢幼平
渐惊徒驭分散,愁望云山接连。——皎然
魏阙驰心日日,吴城挥手年年。——陆羽
送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉。——潘述
空怀鄠杜心醉,永望门栏脰捐。——李恂
别思无穷无限,还如秋水秋烟。——潘述
简要说明
逐句注释
- “共载清秋客船,同瞻皂盖朝天”:
- 字词:“清秋”,清爽的秋天;“皂盖”,黑色车盖,汉时太守所用,后泛指官员。
- 句意:大家一同乘坐着客船在这清爽的秋日出行,共同瞻仰着官员的车驾朝天而去。
- “悔使比来相得,如今欲别潸然”:
- 字词:“比来”,近来;“相得”,彼此投合;“潸然”,流泪的样子。
- 句意:后悔近来彼此相处得如此融洽,如今却要分别,不禁潸然泪下。
- “渐惊徒驭分散,愁望云山接连”:
- 字词:“徒驭”,指随从人员;“云山”,云和山,这里指远处的自然景象。
- 句意:渐渐惊觉随从人员开始分散,忧愁地望着那连绵不断的云山。
- “魏阙驰心日日,吴城挥手年年”:
- 字词:“魏阙”,古代宫门外的阙门,后常用来指代朝廷;“驰心”,心向往之;“吴城”,泛指吴地的城市。
- 句意:每天心里都向往着朝廷,每年都在这里挥手送别友人。
- “送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉”:
- 字词:“送远”,送别远行之人;“裁诗”,作诗。
- 句意:送别远行的人看到飞翔的大雁已经感到伤感,作诗时听到蝉的嘶鸣更觉凄切。
- “空怀鄠杜心醉,永望门栏脰捐”:
- 字词:“鄠杜”,鄠县和杜陵,都在长安附近,这里可能代指友人相聚之地;“脰捐”,“脰”指脖子,“捐”有舍弃之意,这里形容因远望而脖子酸痛。
- 句意:徒然怀念在鄠杜相聚时的沉醉时光,长久地望着友人离去的门栏,脖子都酸痛了。
- “别思无穷无限,还如秋水秋烟”:
- 字词:“别思”,离别的思绪。
- 句意:离别的思绪无穷无尽,就如同秋天的江水和烟雾一样。
现代译文
大家一同乘坐着客船在清秋出游,
共同瞻仰着官员的车驾朝天而去。
后悔近来彼此相处如此融洽,
如今即将分别不禁潸然泪下。
渐渐惊觉随从人员开始分散,
忧愁地望着连绵不断的云山。
每天心里都向往着朝廷,
每年都在这里挥手送别友人。
送别远行之人看到大雁已伤感,
作诗时听到蝉鸣更觉凄切。
徒然怀念相聚时的沉醉时光,
长久望着门栏脖子都酸痛了。
离别的思绪无穷无尽,
就像秋天的江水和烟雾一般。
创作背景
这首联句诗创作于秋日,当时卢郎中使君幼平可能因某种原因要离开,友人一同泛舟为其送行。皎然、陆羽等诗人皆参与其中,在这离别之际,众人通过联句的方式抒发内心的不舍与感慨。具体创作时间难以精确,但可以推断是在唐朝,当时文人之间联句唱和是一种常见的文学交流活动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借助秋天的自然景象来抒发离情别绪,如“送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉”,以飞雁和嘶蝉的意象烘托出送别时的伤感。“愁望云山接连”,云山的连绵不断也象征着离思的绵绵不绝。
- 直抒胸臆:“悔使比来相得,如今欲别潸然”“别思无穷无限,还如秋水秋烟”等句,直接表达了对分别的后悔和离思的无尽。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达情感,没有过多的修饰,但却能真切地传达出友人之间的深情厚谊和离别的哀愁。
- 意境营造:整首诗营造出一种秋意萧索、离情弥漫的意境。秋日的景象,如飞雁、嘶蝉、云山等,与友人分别的场景相融合,使读者能深刻感受到那种惆怅、伤感的氛围。联句之间相互呼应,共同构建出一个完整的离别意境。