这首联句诗记录了皎然与崔子向春日泛舟游玩的经历,他们从招橘经箬里,最后宿于天居寺。诗中描绘了沿途及寺中的自然景色和古迹,如碑残、井翳、笋节、松梢等,还穿插了猿戏、鹿惊等有趣场景。同时,表达了诗人对美景的欣赏和对时光流逝的感慨。
与崔子向泛舟自招橘经箬里宿天居寺…联一十六韵以寄之
晴日春态深,寄游恣所适。——皎然
宁妨花木乱,转学心耳寂。——崔子向
取性怜鹤高,谋闲任山僻。——皎然
倚舷息空曲,舍履行浅碛。——崔子向
渚箬入里逢,野梅到村摘。——皎然
碑残飞雉岭,井翳潜龙宅。——崔子向
坏寺邻寿陵,古坛留劫石。——皎然
穿阶笋节露,拂瓦松梢碧。——崔子向
天界细云还,墙阴杂英积。——皎然
悬灯寄前焰,遥月升圆魄。——崔子向
何意清夜期,坐为高峰隔。——皎然
茗园可交袂,藤涧好停锡。——崔子向
微雨听湿巾,迸流从点席。——皎然
戏猿隔枝透,惊鹿逢人踯。——崔子向
睹物赏已奇,感时思弥极。——皎然
芳菲如驰箭,望望共君惜。——崔子向
宁妨花木乱,转学心耳寂。——崔子向
取性怜鹤高,谋闲任山僻。——皎然
倚舷息空曲,舍履行浅碛。——崔子向
渚箬入里逢,野梅到村摘。——皎然
碑残飞雉岭,井翳潜龙宅。——崔子向
坏寺邻寿陵,古坛留劫石。——皎然
穿阶笋节露,拂瓦松梢碧。——崔子向
天界细云还,墙阴杂英积。——皎然
悬灯寄前焰,遥月升圆魄。——崔子向
何意清夜期,坐为高峰隔。——皎然
茗园可交袂,藤涧好停锡。——崔子向
微雨听湿巾,迸流从点席。——皎然
戏猿隔枝透,惊鹿逢人踯。——崔子向
睹物赏已奇,感时思弥极。——皎然
芳菲如驰箭,望望共君惜。——崔子向
简要说明
逐句注释
- “晴日春态深,寄游恣所适”:
- 字词:“春态深”,指春天的气息很浓郁;“寄游”,寄托游玩之情;“恣所适”,任凭自己的心意到想去的地方。
- 句意:晴朗的日子里春天的气息十分浓郁,寄托游玩之情任凭心意到想去之处。
- “宁妨花木乱,转学心耳寂”:
- 字词:“宁妨”,哪管;“心耳寂”,内心和耳朵都安静下来。
- 句意:哪管周围花木杂乱,反而要学习让内心和耳朵安静下来。
- “取性怜鹤高,谋闲任山僻”:
- 字词:“取性”,放任性情;“怜”,喜爱;“谋闲”,谋求闲适。
- 句意:放任性情喜爱鹤的高洁,谋求闲适就任随身处偏僻的山间。
- “倚舷息空曲,舍履行浅碛”:
- 字词:“舷”,船的边缘;“空曲”,空旷幽深之处;“浅碛”,浅滩。
- 句意:靠在船舷在空旷幽深之处休息,下船在浅滩上行走。
- “渚箬入里逢,野梅到村摘”:
- 字词:“渚箬”,水中小洲上的箬竹;“里”,村落。
- 句意:在水中小洲的箬竹处进入村落,到村子里采摘野梅。
- “碑残飞雉岭,井翳潜龙宅”:
- 字词:“碑残”,石碑残破;“翳”,遮蔽。
- 句意:在飞雉岭看到残破的石碑,在潜龙宅看到被遮蔽的古井。
- “坏寺邻寿陵,古坛留劫石”:
- 字词:“坏寺”,破败的寺庙;“劫石”,历经劫难留存的石头。
- 句意:破败的寺庙临近寿陵,古老的祭坛上留存着历经劫难的石头。
- “穿阶笋节露,拂瓦松梢碧”:
- 字词:“穿阶”,穿过台阶;“拂瓦”,拂过瓦片。
- 句意:竹笋的节穿过台阶露出来,松树的梢头拂过瓦片呈现出碧绿色。
- “天界细云还,墙阴杂英积”:
- 字词:“天界”,天空;“杂英”,各种落花。
- 句意:天空中细小的云朵飘来飘去,墙根下堆积着各种落花。
- “悬灯寄前焰,遥月升圆魄”:
- 字词:“悬灯”,悬挂的灯;“圆魄”,圆月。
- 句意:悬挂的灯延续着前面的火焰,遥远的月亮升起成为一轮圆月。
- “何意清夜期,坐为高峰隔”:
- 字词:“清夜期”,清夜的约会;“坐”,因为。
- 句意:哪里想到清夜的约会,却因为高峰阻隔而不能相聚。
- “茗园可交袂,藤涧好停锡”:
- 字词:“茗园”,茶园;“交袂”,衣袖相碰,指相聚;“停锡”,僧人云游时停止脚步。
- 句意:茶园是可以相聚的地方,藤涧是适合僧人停留的好地方。
- “微雨听湿巾,迸流从点席”:
- 字词:“迸流”,飞溅的水流。
- 句意:听着微微细雨打湿了头巾,飞溅的水流溅到了席子上。
- “戏猿隔枝透,惊鹿逢人踯”:
- 字词:“戏猿”,嬉戏的猿猴;“踯”,徘徊不前。
- 句意:嬉戏的猿猴隔着树枝穿过,受惊的鹿遇到人徘徊不前。
- “睹物赏已奇,感时思弥极”:
- 字词:“睹物”,看到景物;“感时”,感慨时光。
- 句意:看到这些景物已经觉得很奇妙,感慨时光思绪更加深沉。
- “芳菲如驰箭,望望共君惜”:
- 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里指美好的春光;“望望”,一再瞻望。
- 句意:美好的春光如飞驰的箭一样流逝,一再瞻望和你一起珍惜这春光。
现代译文
晴朗日子里春天气息浓郁,
寄托游玩之情任我心意前往。
哪管花木杂乱无序生长,
我要让内心耳朵归于宁静。
放任性情喜爱鹤的高洁,
谋求闲适就任处偏僻山间。
靠在船舷在幽深处休息,
下船在浅滩上漫步游玩。
在水洲箬竹处走进村落,
到村子里把野梅采摘品尝。
飞雉岭上见到残破石碑,
潜龙宅旁古井被遮蔽掩藏。
破败寺庙紧挨着那寿陵,
古老祭坛留存着劫后之石。
竹笋穿过台阶露出节来,
松梢拂过瓦片一片碧绿。
天空细云飘来飘去不定,
墙根落花堆积一片缤纷。
悬挂的灯延续着那火焰,
遥远的月亮升起成圆月。
哪里想到清夜的约会啊,
却被高峰阻隔不能相聚。
茶园是我们相聚的好地,
藤涧适合僧人停下脚步。
听着微雨打湿我的头巾,
飞溅水流溅到我的席上。
嬉戏猿猴隔着树枝穿过,
受惊的鹿遇人徘徊不前。
看到景物已觉奇妙无比,
感慨时光思绪深沉难平。
美好春光如箭一般飞逝,
一再瞻望和你珍惜春光。
创作背景
皎然生活于唐代,是著名诗僧。这首联句诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的春日景色来看,应是春天所作。联句是古代文人聚会时的一种作诗方式,两人或多人依次联成一首诗。皎然与崔子向一同泛舟游玩,沿途欣赏到春日美景,在游玩过程中通过联句的方式记录下此次经历和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人按照行程顺序,从泛舟开始,依次描写了在渚箬、村落、飞雉岭、潜龙宅、坏寺、古坛、茶园、藤涧等地的所见所闻,如画卷般依次展开不同的场景,使读者能够跟随诗人的脚步感受到整个游玩过程。
- 动静结合:诗中既有“戏猿隔枝透,惊鹿逢人踯”这样动态的描写,生动地展现了猿猴的嬉戏和鹿的受惊状态;又有“穿阶笋节露,拂瓦松梢碧”这样静态的描写,描绘出竹笋和松树的静谧之美。动静结合,使诗歌画面更加生动鲜活。
- 语言特色:语言清新自然,质朴而富有韵味。诗人用简洁的文字描绘出自然景色和古迹的特点,如“碑残”“井翳”“渚箬”“野梅”等词语,准确而生动地勾勒出景物的形象。同时,一些动词的运用也十分精妙,如“穿”“拂”“透”“踯”等,使诗歌具有很强的画面感。
- 意境营造:通过对春日自然景色和古迹的描绘,营造出一种清幽、闲适而又略带感慨的意境。诗中既有对美好春光和自然景色的欣赏,如“晴日春态深”“芳菲如驰箭”;又有对时光流逝的感慨,如“感时思弥极”“望望共君惜”。情景交融,使读者能够感受到诗人在游玩过程中的复杂情感。