泛长城东溪,暝宿崇光寺,寄处士陆羽联句

· 皎然

箬水青似箬,玉山碧于玉。——崔子向
逼霄遝万状,截地分千曲。——皎然
萍解深可窥,林豁遥在瞩。——崔子向
已高物外赏,稍涤区中欲。——皎然
野鹤翔又飞,世人羁且局。——崔子向
沈吟迹所误,放浪心自足。——皎然
缅怀虚舟客,愿寄生刍束。——崔子向
说诗整颓波,立义激浮俗。——皎然
荆吴备登历,风土随编录。——崔子向
恨与清景别,拟教长路促。——皎然
溪鸟语鹂喽,寺花翻踯躅。——崔子向
印围水坛净,香护莲衣触。——皎然
捧经启纱灯,收衽礼金粟。——崔子向
安得扣关子,玄言对吾属。——皎然

简要说明

这首联句诗记录了诗人泛游长城东溪、夜宿崇光寺的经历。诗中描绘了沿途的自然美景,如溪水、山林、野鹤等,表达了诗人对物外之赏的追求和对尘世欲望的涤除。同时,诗中也流露出对好友陆羽的怀念,希望能与他一起畅谈玄言,展现出诗人闲适放浪的心境和高雅的志趣。

逐句注释

  • “箬水青似箬,玉山碧于玉”:
    • 字词:“箬水”,指溪水;“箬”,一种竹子。“玉山”,指青山。
    • 句意:溪水的颜色青得就像箬竹,青山的碧绿胜过美玉。
  • “逼霄遝万状,截地分千曲”:
    • 字词:“逼霄”,接近云霄;“遝”,连续不断;“截地”,横截大地。
    • 句意:山峰接近云霄,呈现出万千姿态,溪流横截大地,分出无数弯曲。
  • “萍解深可窥,林豁遥在瞩”:
    • 字词:“萍解”,浮萍散开;“豁”,开阔。
    • 句意:浮萍散开的地方可以看到很深的水底,树林开阔的地方可以远远眺望。
  • “已高物外赏,稍涤区中欲”:
    • 字词:“物外赏”,对世外事物的欣赏;“区中欲”,尘世中的欲望。
    • 句意:已经能够欣赏到世外的美景,渐渐涤除了尘世中的欲望。
  • “野鹤翔又飞,世人羁且局”:
    • 字词:“羁”,束缚;“局”,局限。
    • 句意:野鹤自由地飞翔,而世人却被束缚和局限。
  • “沈吟迹所误,放浪心自足”:
    • 字词:“沈吟”,沉思;“放浪”,放纵不羁。
    • 句意:沉思自己被世俗的踪迹所耽误,放纵不羁的心境才感到满足。
  • “缅怀虚舟客,愿寄生刍束”:
    • 字词:“虚舟客”,指超脱尘世的人,这里可能指陆羽;“生刍束”,表示对友人的敬意。
    • 句意:怀念那超脱尘世的友人,希望能献上一束生刍以表敬意。
  • “说诗整颓波,立义激浮俗”:
    • 字词:“颓波”,指诗坛的颓风;“浮俗”,浮躁的世俗风气。
    • 句意:谈论诗歌以整顿诗坛的颓风,树立正义以激励浮躁的世俗风气。
  • “荆吴备登历,风土随编录”:
    • 字词:“荆吴”,指今湖北、江苏一带;“登历”,游历。
    • 句意:在荆吴之地都游历过,将当地的风土人情都记录下来。
  • “恨与清景别,拟教长路促”:
    • 字词:“清景”,清新的景色;“拟”,打算。
    • 句意:遗憾要与这清新的景色分别,打算让漫长的路程缩短。
  • “溪鸟语鹂喽,寺花翻踯躅”:
    • 字词:“鹂喽”,鸟叫声;“踯躅”,杜鹃花。
    • 句意:溪中的鸟儿叽叽喳喳地叫着,寺院中的杜鹃花在风中翻动。
  • “印围水坛净,香护莲衣触”:
    • 字词:“印”,指佛印;“水坛”,寺院中的水坛;“莲衣”,指僧衣。
    • 句意:佛印围绕着水坛,显得十分清净,香烟似乎在守护着僧衣。
  • “捧经启纱灯,收衽礼金粟”:
    • 字词:“启”,打开;“收衽”,整理衣襟;“金粟”,指佛像。
    • 句意:捧着经书打开纱灯,整理衣襟向佛像行礼。
  • “安得扣关子,玄言对吾属”:
    • 字词:“扣关子”,指敲门拜访的人,这里指陆羽;“玄言”,深奥的言论。
    • 句意:怎样才能得到像陆羽这样的人,与我们一起畅谈深奥的言论呢。

现代译文

溪水青得就像箬竹,青山的碧绿胜过美玉。
山峰接近云霄姿态万千,溪流横截大地弯曲无数。
浮萍散开能看到深底,树林开阔可远远眺望。
已经能欣赏世外美景,渐渐涤除了尘世欲望。
野鹤自由地飞翔,世人却被束缚局限。
沉思自己被世俗耽误,放纵心境才感到满足。
怀念超脱尘世的友人,希望献上生刍表敬意。
谈论诗歌整顿颓风,树立正义激励浮俗。
在荆吴之地都游历过,记录下当地风土人情。
遗憾要与美景分别,打算让漫长路程缩短。
溪鸟叽叽喳喳叫着,寺中杜鹃在风中翻动。
佛印围绕水坛清净,香烟守护着僧人的衣裳。
捧着经书打开纱灯,整理衣襟向佛像行礼。
怎样才能得到陆羽,与我们畅谈深奥言论。

创作背景

这首联句诗创作于诗人泛游长城东溪并夜宿崇光寺之时。皎然是唐代著名诗僧,崔子向也是当时文人。他们与处士陆羽交往密切,陆羽是茶圣,也是一位颇具文化素养的隐士。诗人在这次游历中,被沿途景色所陶醉,同时也因好友陆羽不在身边而心生怀念,于是写下此联句诗来记录此次游历的感受和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“野鹤翔又飞”的自由与“世人羁且局”的束缚进行对比,突出了诗人对自由闲适生活的向往和对尘世的超脱态度。
    • 借景抒情:通过描绘箬水、玉山、溪鸟、寺花等自然景色,抒发了诗人对自然美景的喜爱和对物外之赏的追求,同时也流露出淡淡的离情别绪。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“箬水青似箬,玉山碧于玉”,以简洁的语言描绘出溪水和青山的颜色,形象鲜明。“鹂喽”“踯躅”等象声词和名词的运用,增添了诗歌的画面感和音韵美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。从泛溪时所见的山水之美,到夜宿寺院时的宁静氛围,再到对友人的怀念之情,都融入到了诗的意境之中,使读者能够感受到诗人内心的宁静与对高雅志趣的追求。