诗无敌

戏题赠稷山驿吏王全

隋唐五代 · 李商隐

绛台驿吏老风尘,耽酒成仙几十春。
过客不劳询甲子,惟书亥字与时人。

简要说明

这首诗是李商隐赠给稷山驿吏王全的戏作。诗中刻画了一位饱经风尘、沉迷饮酒的老驿吏形象,展现出他放诞不羁的生活态度,同时也透露出一种诙谐幽默的情趣。

逐句注释

  • “绛台驿吏老风尘,耽酒成仙几十春”:
    • 字词:“绛台”,可能是指绛州的驿站,此处借指稷山驿;“老风尘”,在风尘中老去,形容经历了很多世事沧桑;“耽酒”,沉溺于酒;“成仙”,这里是一种戏谑的说法,指因长期饮酒达到一种超脱的状态;“几十春”,表示几十年。
    • 句意:稷山驿的老驿吏在风尘中度过了大半生,沉溺于酒已经有几十年了。
  • “过客不劳询甲子,惟书亥字与时人”:
    • 字词:“不劳”,不用麻烦;“询甲子”,询问岁月、日期;“惟”,只;“书”,写;“亥字”,据记载,有个叫王远知的人,有人问他年岁,他只写“亥”字,这里引用此典故,指驿吏王全效仿这种方式;“时人”,当时的人。
    • 句意:过往的客人不用麻烦去询问他的年龄,他只会像王远知一样写个“亥”字给别人。

现代译文

稷山驿的老驿吏在风尘中渐渐老去,
沉溺于酒仿佛已做了几十年的神仙。
过往的客人不用劳神去问他的年岁,
他只写个“亥”字来回应当时之人。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,社会动荡,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在旅途中经过稷山驿时所作。他与驿吏王全相遇,被王全放诞不羁的生活态度所吸引,于是写下这首戏谑之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“惟书亥字与世人”运用了王远知的典故,增添了诗歌的文化内涵和趣味性,使驿吏的形象更具神秘感和传奇色彩。
    • 戏谑调侃:整首诗以一种诙谐幽默的笔调刻画驿吏形象,“耽酒成仙”“不劳询甲子”等表述都充满了调侃意味,生动地展现出诗人对驿吏的独特观察和轻松态度。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地勾勒出了驿吏的形象和性格特点。如“老风尘”“几十春”等表述,简单直接却又富有表现力。
  • 意境营造:通过对驿吏形象的描绘,营造出一种轻松、诙谐的氛围。让读者感受到在晚唐的社会背景下,这样一个不拘小节、放诞不羁的人物所带来的别样情趣,在一定程度上也反映出诗人在旅途中寻求轻松、超脱的心境。