诗无敌

寄华岳孙逸人

隋唐五代 · 李商隐

灵岳几千仞,老松逾百寻。攀崖仍蹑壁,啖叶复眠阴。
海上呼三岛,斋中戏五禽。唯应逢阮籍,长啸作鸾音。

简要说明

这首诗是李商隐寄给华岳孙逸人的,诗中描绘了孙逸人在华岳的隐居生活,展现了他超凡脱俗、逍遥自在的形象,表达了诗人对孙逸人的赞赏与倾慕之情。

逐句注释

  • “灵岳几千仞,老松逾百寻”:
    • 字词:“灵岳”,指华岳,即华山;“仞”,古代长度单位,七尺或八尺为一仞;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:华山高耸有几千仞,山上的老松树超过了百丈。
  • “攀崖仍蹑壁,啖叶复眠阴”:
    • 字词:“蹑壁”,攀爬石壁;“啖”,吃。
    • 句意:孙逸人时而攀爬悬崖峭壁,时而吃树叶,还会在树荫下睡觉。
  • “海上呼三岛,斋中戏五禽”:
    • 字词:“三岛”,传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲;“五禽”,指五禽戏,是华佗模仿虎、鹿、熊、猿、鸟五种动物的动作创编的健身方法。
    • 句意:孙逸人仿佛能呼唤海上的三座仙岛,在斋房中演练五禽戏。
  • “唯应逢阮籍,长啸作鸾音”:
    • 字词:“阮籍”,魏晋时期的名士,以善啸著称;“鸾音”,鸾鸟的声音,比喻美妙的声音。
    • 句意:只有遇到像阮籍这样的人,孙逸人长啸起来才能发出如鸾鸟般美妙的声音。

现代译文

华山高耸有几千仞啊,
山上老松超过百丈长。
你攀爬悬崖又登石壁,
吃着树叶还在树荫眠。
仿佛能呼唤海上三岛,
在斋房里演练着五禽。
只有遇到阮籍那样人,
长啸发出鸾鸟般声响。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治黑暗,社会动荡。他一生仕途坎坷,抱负难以实现。在这样的背景下,他寄情于山水,与一些逸人隐士交往。这首诗便是他写给隐居在华岳的孙逸人的,具体创作时间难以精确考证,但大致是在他仕途不顺、渴望超脱尘世之时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张手法:“灵岳几千仞,老松逾百寻”运用夸张的手法,突出了华山的高耸和老松的粗壮,营造出一种宏大、雄浑的氛围,也衬托出孙逸人隐居环境的超凡。
    • 用典:“海上呼三岛”运用了海上仙山的典故,“斋中戏五禽”用了五禽戏的典故,“唯应逢阮籍”用了阮籍善啸的典故,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,增添了诗歌的文化底蕴,同时也进一步塑造了孙逸人超凡脱俗、逍遥自在的形象。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象地描绘出孙逸人的隐居生活。如“攀崖仍蹑壁,啖叶复眠阴”,用简洁的语言勾勒出孙逸人自在随性的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、超凡的意境。通过描绘华岳的壮丽景色和孙逸人的独特生活,展现出一种远离尘世、逍遥自在的境界,表达了诗人对这种生活的向往和对孙逸人的赞美之情。