这首诗记录了李商隐因生病后至南潭上亭宴集的情景。诗中描绘了宴集现场热闹的歌舞音乐、优美的自然环境等景象,同时表达了诗人虽抱病参加但仍希望能与众人一同尽兴而归的心情。
南潭上亭宴集以疾后至因而抒情
马卿聊应召,谢傅已登山。歌发百花外,乐调深竹间。
鹢舟萦远岸,鱼钥启重关。莺蝶如相引,烟萝不暇攀。
佳人启玉齿,上客颔朱颜。肯念沉疴士,俱期倒载还。
鹢舟萦远岸,鱼钥启重关。莺蝶如相引,烟萝不暇攀。
佳人启玉齿,上客颔朱颜。肯念沉疴士,俱期倒载还。
简要说明
逐句注释
- “马卿聊应召,谢傅已登山”:
- 字词:“马卿”指司马相如,此处李商隐以司马相如自比,称自己勉强应召而来;“谢傅”指谢安,这里代指宴集的主人或先到的宾客。
- 句意:我像司马相如一样勉强前来应召,而宴集的主人或先到者已如谢安般登上了山。
- “歌发百花外,乐调深竹间”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:歌声从百花之外传来,乐声在幽深的竹林间回荡。
- “鹢舟萦远岸,鱼钥启重关”:
- 字词:“鹢舟”,船头画有鹢鸟的船;“鱼钥”,鱼形的钥匙,这里指打开门户;“重关”,重重门户。
- 句意:船头画着鹢鸟的船在远处岸边环绕,鱼形钥匙打开了重重门户。
- “莺蝶如相引,烟萝不暇攀”:
- 字词:“莺蝶”,黄莺和蝴蝶;“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝。
- 句意:黄莺和蝴蝶好像在相互招引,让人连去攀附烟雾笼罩的藤萝的时间都没有。
- “佳人启玉齿,上客颔朱颜”:
- 字词:“佳人”,指宴会上的美女;“启玉齿”,开口唱歌;“上客”,尊贵的客人;“颔朱颜”,点头微笑。
- 句意:美女开口唱歌,尊贵的客人点头微笑。
- “肯念沉疴士,俱期倒载还”:
- 字词:“沉疴士”,久病之人,这里是李商隐自指;“倒载还”,出自《晋书·山简传》,表示尽兴而归。
- 句意:希望大家能顾念我这个久病之人,一同期待尽兴而归。
现代译文
我像司马相如一样勉强应召而来,
而主人或先到者已如谢安登上了山。
歌声从百花之外悠悠传来,
乐声在幽深的竹林间袅袅回荡。
船头画着鹢鸟的船在远处岸边环绕,
鱼形钥匙打开了重重的门户。
黄莺和蝴蝶好像在相互招引,
让人连攀附烟雾藤萝的时间都没有。
美女开口唱出动人的歌声,
尊贵的客人点头露出微笑。
希望大家能顾念我这个久病之人,
一同期待着尽兴而归。
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,个人仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“沉疴士”可知他当时身体抱病。此次南潭上亭宴集,他因病后至,在宴会上看到热闹的场景,便创作此诗来抒发自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“马卿”“谢傅”“倒载还”等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的心境和情感。如以司马相如自比,暗示自己是勉强前来,增添了几分无奈。
- 视听结合:“歌发百花外,乐调深竹间”从听觉角度描绘歌声和乐声,“鹢舟萦远岸”从视觉角度描写船的动态,视听结合,使宴集的场景更加生动形象。
- 语言特色:语言优美典雅,如“佳人启玉齿,上客颔朱颜”,通过细腻的描写展现出宴会上人物的风采。同时用词精准,“萦”“启”等动词生动地表现出船的行驶和门的开启。
- 意境营造:诗中描绘了百花、深竹、鹢舟、莺蝶等自然景象,与宴会上的歌舞、人物相结合,营造出一种热闹而又充满诗意的意境。最后诗人表达希望众人顾念自己并一同尽兴而归,使这种意境中又带有一丝淡淡的期待和自怜。