这首诗是李商隐旅居桂林时所作,表达了诗人对桂林的初印象,描绘了桂林的山水花香之景,同时抒发了他在异乡的孤独寂寞以及对家乡的思念之情。
即日
桂林闻旧说,曾不异炎方。山响匡床语,花飘度腊香。
几时逢雁足,着处断猿肠。独抚青青桂,临城忆雪霜。
几时逢雁足,着处断猿肠。独抚青青桂,临城忆雪霜。
简要说明
逐句注释
- “桂林闻旧说,曾不异炎方”:
- 字词:“旧说”,过去听闻的说法;“曾不”,竟然不;“炎方”,南方炎热之地。
- 句意:过去就听闻过桂林的情况,觉得它和南方炎热的地方没什么不同。
- “山响匡床语,花飘度腊香”:
- 字词:“匡床”,方正而安适的床;“度腊”,过冬。
- 句意:山中回荡着在床榻上说的话语,腊冬时节仍有花香飘散。
- “几时逢雁足,着处断猿肠”:
- 字词:“雁足”,典出苏武故事,后用来指代书信;“著处”,到处;“断猿肠”,形容极度悲伤,猿啼声常被视作哀愁之音。
- 句意:什么时候能收到家乡的书信呢,所到之处猿猴的哀啼声都让人肝肠寸断。
- “独抚青青桂,临城忆雪霜”:
- 字词:“青青桂”,桂林多桂树;“雪霜”,指代北方家乡寒冷的景象。
- 句意:独自抚摸着青青的桂树,站在城边回忆起家乡的雪霜。
现代译文
早就听闻过桂林的情形,
它和南方热地并无不同。
山中回荡着床边的话语,
腊冬里仍有花香在飘动。
什么时候能收到家书,
处处猿啼让人心碎悲痛。
独自抚摸着青青的桂树,
站在城边把家乡雪霜忆。
创作背景
李商隐一生仕途坎坷,被卷入“牛李党争”的政治漩涡中,始终处于被排挤的地位。这首诗创作于他在桂管观察使郑亚幕府任职期间。当时他远离家乡,来到桂林这个陌生的南方之地,面对桂林的山水,虽有美景却难掩内心的孤独和对家乡的思念,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对桂林眼前实景的描写,如“山响匡床语,花飘度腊香”,描绘了山中的声响和腊冬花香;又有虚写,如“几时逢雁足”,是对收到家书的期盼,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 借景抒情:通过描写桂林的山水、花香以及猿啼等景象,抒发了诗人在异乡的孤独寂寞和对家乡的思念之情。如“著处断猿肠”,借猿啼声来烘托自己的哀愁。
- 语言特色:语言优美而含蓄,用词精准。如“花飘度腊香”中的“飘”字,生动地写出了花香的飘散之态,富有动感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。诗人身处桂林的山水之间,却难掩内心的思乡之情,从听到的山响、闻到的花香,到盼不到的家书和猿啼的哀鸣,再到抚摸桂树忆起家乡的雪霜,将诗人的孤独与思乡之情融入到每一处景中,使读者能深刻感受到他的心境。