这首曲主要描绘了一处热闹的场景,听到乐声后,推测是一群江湖艺人在表演场地进行演出,他们带着各种表演道具,还挂着帐额牌旗,不过艺人所属的行院可能并不知名。
汉钟离度脱蓝采和・庆东园
那里每人烟闹。
(云)是乐声响哩。
(唱)是一火君路歧,料应在那公科地,持着些枪刀剑戟,锣板和鼓笛。
更有那帐额牌旗,行院每是谁家,多管是无名器。
(云)是乐声响哩。
(唱)是一火君路歧,料应在那公科地,持着些枪刀剑戟,锣板和鼓笛。
更有那帐额牌旗,行院每是谁家,多管是无名器。
简要说明
逐句注释
- “那里每人烟闹”:
- 字词:“人烟闹”指人多热闹的地方。
- 句意:那边人很多,十分热闹。
- “是一火君路歧”:
- 字词:“一火君”即一伙人;“路歧”指江湖艺人。
- 句意:是一伙江湖艺人。
- “料应在那公科地”:
- 字词:“料应”,推测、猜想;“公科地”,宋元时艺人演出的场地。
- 句意:猜想他们应该是在那演出场地里。
- “持着些枪刀剑戟,锣板和鼓笛”:
- 字词:“持”,拿着。
- 句意:拿着一些枪、刀、剑、戟等兵器道具,还有锣、板和鼓、笛等乐器。
- “更有那帐额牌旗”:
- 字词:“帐额牌旗”,指演出场地悬挂的牌子、旗帜等装饰物品。
- 句意:还有那些帐额、牌旗等装饰。
- “行院每是谁家,多管是无名器”:
- 字词:“行院每”,指艺人所属的行院;“多管”,多半、大概;“无名器”,不出名的。
- 句意:这些艺人所属的行院是哪家呢,大概是不出名的行院。
现代译文
那边人来人往十分热闹。(说:)是有乐声传出来了。(唱:)原来是一伙江湖艺人,猜想他们应该是在那演出场地里。他们拿着枪、刀、剑、戟等兵器道具,还有锣、板和鼓、笛等乐器。还有那些帐额、牌旗等装饰。这些艺人所属的行院是哪家呢,大概是不出名的行院。
创作背景
此曲作者为无名氏,创作时间难以确切考证。宋元时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,娱乐文化蓬勃发展,出现了许多江湖艺人在街头巷尾进行表演的场景。这首曲可能就是创作者在目睹这样热闹的演出场景后创作的,反映了当时市井文化中演艺活动的盛行。
艺术赏析
- 表现手法:采用了白描的手法,如“持着些枪刀剑戟,锣板和鼓笛。更有那帐额牌旗”,直接描绘出江湖艺人演出时所携带的道具和场地装饰,没有过多的修饰,却生动地展现出演出场景的热闹和特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息。像“一火君”“公科地”“多管”等词汇,都是当时的口语化表达,使曲子贴近百姓生活,易于理解和传唱。
- 意境营造:通过对热闹场景的描写,营造出一种喧嚣、充满活力的市井意境。让读者仿佛能看到一群江湖艺人在场地中表演,周围人来人往、欢声笑语的热闹画面,生动地展现了宋元时期城市的市井风情。