这首诗是刘庭琦奉和皇帝所作的《瑞雪篇》,描绘了皇宫中瑞雪纷飞的景象,如宫阁被雪照亮、街道洁净、雪花飘落动态等,还描写了雪花与人互动以及其形态,最后以祥瑞之景祝愿皇帝长寿,表达愿随皇帝恩泽永流的心意。
奉和圣制瑞雪篇
紫宸飞雪晓裴回,层阁重门雪照开。九衢皛耀浮埃尽,
埋云翳景无穷已,因风落地吹还起。先过翡翠宝房中,
罗衣点着浑是花,玉手抟来半成水。奕奕纷纷何所如,
姑射山中符圣寿,芙蓉阙下降神车。愿随睿泽流无限,
埋云翳景无穷已,因风落地吹还起。先过翡翠宝房中,
罗衣点着浑是花,玉手抟来半成水。奕奕纷纷何所如,
姑射山中符圣寿,芙蓉阙下降神车。愿随睿泽流无限,
简要说明
逐句注释
- “紫宸飞雪晓裴回,层阁重门雪照开”:
- 字词:“紫宸”,皇宫宫殿名;“裴回”,同“徘徊”;“照开”,被雪照亮而显得敞亮。
- 句意:清晨,雪花在紫宸殿上空徘徊飞舞,层层楼阁、一道道宫门被雪光照得明亮。
- “九衢皛耀浮埃尽”:
- 字词:“九衢”,指京城的大道;“皛耀”,洁白光亮;“浮埃”,飞扬的尘土。
- 句意:京城的大道被雪映照得洁白光亮,飞扬的尘土都被雪掩盖干净。
- “埋云翳景无穷已,因风落地吹还起”:
- 字词:“埋云翳景”,指雪花遮蔽了云,掩住了日光;“无穷已”,没完没了。
- 句意:雪花遮蔽了云和日光,纷纷扬扬没完没了,随着风落到地上又被吹起。
- “先过翡翠宝房中,旋入瑶池银阁里”:
- 字词:“翡翠宝房”,装饰华丽如翡翠般的房屋;“瑶池银阁”,像神话中瑶池那样的银质楼阁,这里指皇宫中奢华的建筑。
- 句意:雪花先飘进装饰华丽的房屋中,接着又旋入如瑶池般的银质楼阁里。
- “罗衣点着浑是花,玉手抟来半成水”:
- 字词:“罗衣”,丝织的衣服;“浑”,全;“抟”,同“团”,捏成团。
- 句意:雪花落在丝织的衣服上就像点缀的花朵,用玉手把雪捏成团,不一会儿就化成了半摊水。
- “奕奕纷纷何所如,已乱浮鸥重如雪”:
- 字词:“奕奕纷纷”,形容雪花轻盈、繁多的样子;“何所如”,像什么;“乱”,使……混乱;“重如雪”,又像雪一样。
- 句意:轻盈繁多的雪花像什么呢,已经把飞翔的海鸥搅得混乱,看起来又像雪一样。
- “借问火树银花台,何如瑶林琼树节”:
- 字词:“火树银花台”,指装饰得像火树银花般的楼台;“何如”,怎么比得上;“瑶林琼树节”,像美玉般的树林、玉树般的时节,指下雪的时节。
- 句意:试问那些装饰着火树银花的楼台,怎么比得上这如美玉树林、玉树般的下雪时节呢。
- “姑射山中符圣寿,芙蓉阙下降神车”:
- 字词:“姑射山”,传说中仙人居住的地方;“符圣寿”,象征皇帝长寿;“芙蓉阙”,装饰有芙蓉花的宫阙;“神车”,象征祥瑞的车。
- 句意:姑射山中的雪景正象征着皇帝长寿,祥瑞的神车降临在芙蓉宫阙之下。
- “愿随睿泽流无限,长报尧心万岁年”:
- 字词:“睿泽”,皇帝的恩泽;“尧心”,像尧帝一样的圣明之心。
- 句意:愿意跟随皇帝的恩泽永远流淌,长久地报答皇帝像尧帝一样的圣明之心,祝愿皇帝万岁。
现代译文
清晨,雪花在紫宸殿上空徘徊飞舞,
层层楼阁、道道宫门被雪光照得敞亮。
京城大道洁白光亮,飞扬的尘土全被掩尽。
雪花遮蔽云日,纷纷扬扬没完没了,
随风落地又被吹起,飘个不停。
它先飘进装饰华美的房屋,
接着又旋入如瑶池般的银阁里。
雪花落在罗衣上就像点缀的花朵,
用玉手把雪捏成团,很快就化成半摊水。
轻盈繁多的雪花像什么呢?
搅乱了飞翔的海鸥,看起来又像雪。
试问火树银花的楼台,
怎比得上这如玉树林般的下雪时节?
姑射山的雪景象征着皇帝长寿,
祥瑞的神车降临在芙蓉宫阙之下。
我愿随皇帝的恩泽永远流淌,
长久报答皇帝圣明之心,祝他万岁。
创作背景
此诗为奉和诗,是臣子应和皇帝诗作而作。唐朝皇帝常有作诗之举,臣子们为了表达对皇帝的尊崇和附和其旨意,会创作奉和诗。这首诗具体创作时间难以确定,但应是在皇帝创作《瑞雪篇》之后,刘庭琦为了迎合皇帝,借瑞雪之景表达对皇帝的祝福和忠诚而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 多角度描写:诗中从视觉、触觉等角度描写雪花。如“紫宸飞雪晓裴回,层阁重门雪照开”从视觉上描绘了雪花在宫殿上空飞舞及照亮楼阁的景象;“罗衣点著浑是花,玉手抟来半成水”从触觉和视觉相结合,写雪花落在衣服上的样子和用手捏雪的感受。
- 对比衬托:“借问火树银花台,何如瑶林琼树节”将装饰华丽的火树银花台与下雪的时节进行对比,衬托出瑞雪景象的美好和独特。
- 联想想象:“姑射山中符圣寿,芙蓉阙下降神车”由瑞雪联想到姑射山的仙境,以及象征祥瑞的神车降临,增添了诗歌的神秘和祥瑞氛围。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了许多如“紫宸”“翡翠宝房”“瑶池银阁”“火树银花台”“瑶林琼树节”等华丽的词汇,展现出宫廷诗歌的富丽堂皇。同时,一些动词如“飞”“照开”“埋”“翳”“吹还起”“旋入”等的运用,使雪花的动态描写生动形象。
- 意境营造:诗中营造出一种祥瑞、华丽的意境。通过描绘皇宫中瑞雪纷飞的景象,如宫阁的明亮、雪花的灵动、与奢华建筑的交融等,展现出一幅美轮美奂的画面,最后以祥瑞之景和对皇帝的祝福,进一步强化了这种祥瑞的氛围,表达出臣子对皇帝的美好祝愿和忠诚。