这首诗是张谔为友人李著作前往杭州任职而作的送别诗。诗中既表达了对友人离京赴任的送别之情,又描述了友人行程的遥远,最后寄予友人能够在杭州施行善政,使当地百姓安康的期望。
送李著作倅杭州
辍史空三署,题舆佐一方。祖筵开霁景,征陌直朝光。
水陆风烟隔,秦吴道路长。伫闻敷善政,邦国咏惟康。
水陆风烟隔,秦吴道路长。伫闻敷善政,邦国咏惟康。
简要说明
逐句注释
- “辍史空三署,题舆佐一方”:
- 字词:“辍史”,停止史官的工作;“三署”,汉时五官署、左署、右署的合称,这里泛指朝廷官署;“题舆”,指赴任,典出《后汉书·周景传》,周景为豫州刺史,辟陈蕃为别驾,不就,景题别驾舆曰“陈仲举座也”,后以“题舆”指州郡长官的僚属;“佐一方”,辅助治理一个地方。
- 句意:你停止史官的工作离开朝廷,去担任地方官辅助治理一方。
- “祖筵开霁景,征陌直朝光”:
- 字词:“祖筵”,饯行的酒席;“霁景”,雨后晴朗的景色;“征陌”,旅途;“朝光”,早晨的阳光。
- 句意:为你饯行的酒席摆在雨后晴朗的景色中,你前行的道路直通早晨的阳光。
- “水陆风烟隔,秦吴道路长”:
- 字词:“水陆”,水路和陆路;“风烟”,风与烟,这里指路途的迷茫景象;“秦”,指长安所在的关中地区;“吴”,指杭州所在的吴越地区。
- 句意:水路和陆路都被风烟阻隔,从长安到杭州的道路十分漫长。
- “伫闻敷善政,邦国咏惟康”:
- 字词:“伫闻”,久立而闻,这里表示期待听到;“敷善政”,施行好的政策;“邦国”,国家,这里指杭州地区;“咏惟康”,歌颂太平安康。
- 句意:期待听到你在杭州施行善政,让当地百姓歌颂太平安康。
现代译文
你停下史官之职离开朝廷,
去赴任地方辅助治理一方。
饯行宴摆在雨后晴好景里,
你前行的路通向早晨阳光。
水陆路途被风烟重重阻隔,
从长安到杭州道路多漫长。
期待听闻你施下良善之政,
让当地百姓歌颂太平安康。
创作背景
张谔生活在唐朝,当时文人之间常有送别赠诗的风尚。友人李著作要离开京城长安前往杭州担任副职,张谔为其设宴饯行,并写下此诗。此诗体现了友人之间的情谊,也反映了当时文人对为官者能造福一方的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“祖筵开霁景,征陌直朝光”是实写眼前饯行的场景和友人即将踏上的道路;“水陆风烟隔,秦吴道路长”则是虚写友人未来行程的艰难和遥远,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:诗中描绘了“霁景”“朝光”等景色,营造出一种较为开阔明亮的氛围,在一定程度上缓解了送别时的伤感之情,同时也寄寓了对友人的美好祝愿。
- 语言特色:语言简洁明了,用词典雅,如“辍史”“题舆”等词体现了诗人的文学素养。诗句对仗较为工整,如“辍史空三署,题舆佐一方”,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:通过对饯行场景和友人行程的描写,营造出一种既有离别愁绪又有对未来期许的意境。前四句营造出饯行时的明朗氛围,后四句则表达了对友人路途遥远的担忧和对其施政的期待,使整首诗情感丰富而真挚。