这首诗是元稹与昔日友人黄明府重逢之作。诗中先回忆往昔宴饮之景,再写今日相逢时从起初的陌生到逐渐相认的过程,表达了老友相见的喜悦。接着描述了与黄明府一同游玩宴饮的情景,以及途中所见的山川景色,最后借景抒怀,感慨人生与历史,对千古留名之事发出感叹。
黄明府诗
少年曾痛饮,黄令苦飞觥。席上当时走,马前今日迎。
依稀迷姓氏,积渐识平生。故友身皆远,他乡眼暂明。
便邀连榻坐,兼共榜船行。酒思临风乱,霜棱扫地平。
不堪深浅酌,贪怆古今情。逦迤七盘路,坡陀数丈城。
花疑褒女笑,栈想武侯征。一种埋幽石,老闲千载名。
依稀迷姓氏,积渐识平生。故友身皆远,他乡眼暂明。
便邀连榻坐,兼共榜船行。酒思临风乱,霜棱扫地平。
不堪深浅酌,贪怆古今情。逦迤七盘路,坡陀数丈城。
花疑褒女笑,栈想武侯征。一种埋幽石,老闲千载名。
简要说明
逐句注释
- “少年曾痛饮,黄令苦飞觥”:
- 字词:“痛饮”,尽情畅快地饮酒;“黄令”,指黄明府;“飞觥”,快速地举杯敬酒。
- 句意:年少的时候我曾尽情饮酒,黄明府也总是不停地举杯劝酒。
- “席上当时走,马前今日迎”:
- 字词:“走”,离去;“迎”,迎接。
- 句意:当年在酒席上匆匆分别,如今却在马前热情相迎。
- “依稀迷姓氏,积渐识平生”:
- 字词:“依稀”,模模糊糊;“积渐”,逐渐。
- 句意:一开始模模糊糊差点连姓氏都认不出来,随着交流逐渐想起了彼此的过往。
- “故友身皆远,他乡眼暂明”:
- 字词:“故友”,老朋友;“眼暂明”,眼前暂时一亮,形容见到老友的欣喜。
- 句意:其他的老朋友都远在他乡,在这异地他乡见到你让我眼前一亮。
- “便邀连榻坐,兼共榜船行”:
- 字词:“连榻坐”,挨着床铺而坐;“榜船”,划船。
- 句意:于是邀请你挨着我坐在一起,还一同划船游玩。
- “酒思临风乱,霜棱扫地平”:
- 字词:“酒思”,饮酒后的思绪;“霜棱”,寒霜的锋芒,这里形容寒冷的风。
- 句意:饮酒后的思绪在风中纷乱,寒冷的风仿佛把地面都扫平了。
- “不堪深浅酌,贪怆古今情”:
- 字词:“不堪”,不能承受;“深浅酌”,不论浅酌还是豪饮;“贪怆”,过度地伤感。
- 句意:不管是浅酌还是痛饮都难以承受,过度地伤感于古今之事。
- “逦迤七盘路,坡陀数丈城”:
- 字词:“逦迤”,曲折连绵;“七盘路”,曲折的山路;“坡陀”,地势起伏不平。
- 句意:山路曲折连绵,那几丈高的城墙也地势起伏。
- “花疑褒女笑,栈想武侯征”:
- 字词:“褒女”,指褒姒,周幽王的宠妃;“栈”,栈道;“武侯”,指诸葛亮。
- 句意:看到花就仿佛看到褒姒的笑容,看到栈道就想起诸葛亮的征战。
- “一种埋幽石,老闲千载名”:
- 字词:“埋幽石”,指被埋没在幽深的石头之下,即被遗忘;“老闲”,悠闲地老去。
- 句意:不管是褒姒还是诸葛亮,一样都会被历史埋没,只能悠闲地留下千载之名。
现代译文
年少时我们曾尽情饮酒,
黄明府你总是不停地劝酒。
当年在酒席上匆匆分别,
如今却在马前热情相迎。
一开始我差点认不出你,
随着交流才想起过往事。
其他老友都远在他乡,
在这异地见你眼前一亮。
于是邀你挨着我同坐,
还一起划船四处游玩。
饮酒思绪在风中纷乱,
寒风吹过似把地面扫平。
浅酌豪饮都难以承受,
过度伤感于古今之事。
山路曲折连绵地延伸,
几丈城墙地势也起伏。
看到花仿佛褒姒在笑,
见栈道想起武侯的征战。
不管是谁都会被埋没,
只能留下千载的虚名。
创作背景
元稹一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他在他乡任职或被贬途中所作。在异乡遇到昔日好友黄明府,引发了他对往昔岁月的回忆和对人生的感慨,于是写下这首诗来记录这次重逢以及自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了今昔对比,“席上当时走,马前今日迎”将当年酒席上的分别与如今马前的相逢进行对比,突出了时光的流逝和人生的变化。
- 联想:“花疑褒女笑,栈想武侯征”由眼前的花和栈道联想到历史上的褒姒和诸葛亮,使诗歌的意境更加深远,增添了历史的厚重感。
- 语言特色:语言平实自然,却能真切地表达出诗人的情感。如“依稀迷姓氏,积渐识平生”,用简单的语言描绘出老友重逢时那种既陌生又熟悉的微妙感受。
- 意境营造:通过对重逢场景、宴饮情景以及途中所见山川景色的描写,营造出一种既温馨又略带沧桑的意境。前半部分写老友重逢的喜悦,后半部分借景抒情,抒发了对历史和人生的感慨,情景交融,使整首诗富有感染力。