诗无敌

采莲曲

隋唐五代 · 王勃

采莲归,绿水芙蓉衣。秋风起浪凫雁飞。
桂棹兰桡下长浦,罗裙玉腕轻摇橹。叶屿花潭极望平,
塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮。今已暮,采莲花。
渠今那必尽娼家。官道城南把桑叶,何如江上采莲花。
莲花复莲花,花叶何稠叠。叶翠本羞眉,花红强如颊。
佳人不在兹,怅望别离时。牵花怜共蒂,折藕爱连丝。
故情无处所,新物从华滋。不惜西津交佩解,
正逢浩荡江上风,又值裴回江上月。裴回莲浦夜相逢,

简要说明

这首《采莲曲》描绘了江南采莲的场景,以采莲女的视角展开。诗中既有对采莲环境和采莲女姿态的描写,又融入了征夫未归的愁绪,同时表达了对美好爱情的期待和因离别而生的惆怅,展现了采莲女丰富的情感世界。

逐句注释

  • “采莲归,绿水芙蓉衣”:
    • 字词:“芙蓉衣”,以荷花比采莲女的衣裳,描绘其美丽。
    • 句意:采莲归来,绿水环绕,采莲女身着如荷花般美丽的衣裳。
  • “秋风起浪凫雁飞”:
    • 字词:“凫雁”,野鸭和大雁。
    • 句意:秋风吹起波浪,野鸭和大雁在空中飞翔。
  • “桂棹兰桡下长浦,罗裙玉腕轻摇橹”:
    • 字词:“桂棹兰桡”,用桂木做的棹,兰木做的桨,形容船桨的精美;“长浦”,长长的水滨。
    • 句意:采莲女划着装饰精美的船桨顺长浦而下,穿着罗裙,露出玉腕轻轻摇动船橹。
  • “叶屿花潭极望平”:
    • 字词:“叶屿”,长满荷叶的小岛;“花潭”,开满荷花的水潭。
    • 句意:放眼望去,长满荷叶的小岛和开满荷花的水潭连成一片,十分平整。
  • “塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮”:
    • 字词:“征夫”,出征的丈夫。
    • 句意:塞外征战的丈夫还没有回来,江南采莲的时节如今已到了暮秋。
  • “今已暮,采莲花。渠今那必尽娼家”:
    • 字词:“渠”,她,这里指采莲女;“娼家”,指从事歌舞娱乐的女子。
    • 句意:如今已到暮秋,还在采莲花。谁说采莲女就一定都是从事歌舞娱乐的女子呢。
  • “官道城南把桑叶,何如江上采莲花”:
    • 字词:“把桑叶”,采桑叶。
    • 句意:在城南官道旁采桑叶,哪里比得上在江上采莲花呢。
  • “莲花复莲花,花叶何稠叠”:
    • 字词:“稠叠”,浓密重叠。
    • 句意:莲花啊莲花,花叶是多么浓密重叠。
  • “叶翠本羞眉,花红强如颊”:
    • 字词:“羞眉”,使眉毛显得羞愧,形容荷叶比眉毛还翠绿;“强如颊”,比脸颊还要红润。
    • 句意:荷叶的翠绿让眉毛都自愧不如,荷花的红润比脸颊还要艳丽。
  • “佳人不在兹,怅望别离时”:
    • 字词:“佳人”,指采莲女思念的人;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:心中思念的人不在这里,惆怅地回忆起离别之时。
  • “牵花怜共蒂,折藕爱连丝”:
    • 字词:“共蒂”,花蒂相连;“连丝”,藕丝相连,谐音“相思”。
    • 句意:牵拉荷花怜惜它们花蒂相连,折断莲藕喜爱那藕丝相连(象征相思)。
  • “故情无处所,新物从华滋”:
    • 字词:“故情”,旧情;“新物”,新生的事物;“华滋”,生长得很茂盛。
    • 句意:旧情无处可寻,新生的事物却生长得很茂盛。
  • “不惜西津交佩解,正逢浩荡江上风,又值裴回江上月”:
    • 字词:“交佩解”,出自《楚辞·九歌·湘君》“解佩𬙋以遗下女”,表示赠送信物;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:不惜在西津渡口解下玉佩赠送,却正遇上江上浩荡的风,又逢江上徘徊的明月。
  • “裴回莲浦夜相逢”:
    • 字词:“莲浦”,长满莲花的水滨。
    • 句意:在长满莲花的水滨夜晚偶然相逢。

现代译文

采莲归来,绿水荡漾,采莲女身着如荷花般的衣裳。秋风吹起波浪,野鸭和大雁在空中飞翔。
划着精美的船桨顺长浦而下,穿着罗裙、露出玉腕轻轻摇橹。放眼望去,荷叶小岛和荷花水潭连成一片。
塞外征战的丈夫还没回来,江南采莲已到暮秋。如今已到暮秋还在采莲,谁说采莲女就一定是歌女呢。
在城南官道旁采桑叶,哪比得上在江上采莲花。莲花啊莲花,花叶浓密重叠。
荷叶的翠绿让眉毛羞愧,荷花的红润比脸颊艳丽。心中思念的人不在,惆怅地回忆离别之时。
牵拉荷花怜惜花蒂相连,折断莲藕喜爱藕丝(相思)不断。旧情无处可寻,新物却生长茂盛。
不惜在西津渡口解下玉佩相赠,却正遇上江上浩荡的风,又逢江上徘徊的明月。
在长满莲花的水滨夜晚偶然相逢。

创作背景

王勃生活在初唐时期,当时社会相对稳定,经济繁荣,文化艺术也呈现出蓬勃发展的态势。采莲题材在古代诗词中较为常见,多与爱情、相思等情感相关。这首诗具体创作时间难以确定,但可能是王勃在游历江南时,目睹采莲女的生活场景,有感而发创作而成。诗中可能也融入了他对人生聚散离合的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中多处运用比兴,如“绿水芙蓉衣”以荷花比采莲女的衣裳,展现其美丽;“牵花怜共蒂,折藕爱连丝”以花蒂相连、藕丝相连起兴,象征男女之间的相思。
    • 情景交融:既有对采莲场景和自然景色的描写,如“秋风起浪凫雁飞”“叶屿花潭极望平”,又融入了采莲女的愁绪和对爱情的期待,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有韵律感。使用了“桂棹兰桡”“罗裙玉腕”等词语,描绘出精致的画面;“叶翠本羞眉,花红强如颊”等描写生动形象,展现出细腻的情感。
  • 意境营造:通过对江南采莲环境和采莲女活动的描写,营造出一种清幽、惆怅的意境。诗中既有采莲的欢快场景,又有征夫未归的愁绪,还有对爱情的期待与无奈,多种情感交织,使意境更加丰富深沉。同时,“浩荡江上风”“裴回江上月”等描写增添了几分空灵和神秘的氛围。