诗无敌

送友赴阙

隋唐五代 · 吴融

故人归去指翔鸾,乐带离声可有欢。驿路两行秋吹急,
遥羡从公无一事,探花先醉曲江干。

简要说明

这首诗是诗人吴融送别友人赴京之作。诗中表达了友人离别时的不舍,描绘了送别途中萧瑟的秋景,同时流露出对友人即将在京城轻松惬意生活的羡慕之情。

逐句注释

  • “故人归去指翔鸾”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“翔鸾”,一般代指京城,因京城往往是政治文化中心,如同鸾鸟飞翔的高远之地。
    • 句意:老朋友要回到京城去了。
  • “乐带离声可有欢”:
    • 字词:“乐”,这里指送别时演奏的音乐;“离声”,离别的曲调。
    • 句意:送别时演奏的音乐中带着离别的哀伤,哪里会有欢乐呢。
  • “驿路两行秋吹急”:
    • 字词:“驿路”,古代传递政府文书等用的道路;“秋吹”,秋风。
    • 句意:驿路两旁,秋风急切地吹着。
    • 字词:“边鸿”,天边的大雁;“断”,断断续续。
    • 句意:天边的大雁断断续续地传来叫声。
  • “遥羡从公无一事,探花先醉曲江干”:
    • 字词:“从公”,跟随公事,这里指友人到京城为官;“探花”,唐代新进士有在曲江宴后游赏名园、折取名花之风俗;“曲江干”,曲江岸边。
    • 句意:我远远地羡慕你到京城后没什么事务烦扰,可以在曲江岸边探花游玩,先尽情沉醉。

现代译文

老朋友要回到京城去了,
送别音乐里满是离伤哪有欢畅。
驿路两旁秋风急切地吹着,
天边大雁断断续续传来声响。
我远远地羡慕你到京城没琐事,
能在曲江岸边探花先把美酒尝。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,政治局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致是在这样的时代背景下。友人要前往京城任职,诗人在送别之际写下此诗,既包含离别的愁绪,也有对友人即将在京城相对安稳生活的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“驿路两行秋吹急,边鸿一字断云间”,通过描绘驿路秋风、天边断鸿等萧瑟秋景,烘托出送别时的凄凉氛围,抒发了诗人的离别愁绪。
    • 对比:将自己与友人的处境进行对比,诗人可能处于动荡不安或事务繁杂的状态,而友人却能前往京城享受相对轻松的生活,“遥羡从公无一事,探花先醉曲江干”,更凸显出诗人的复杂心境。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“秋吹急”的“急”字,生动地表现出秋风的猛烈和急切,增添了画面的动感和凄凉感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅又略带羡慕的意境。前半部分的写景渲染出离别时的哀伤氛围,后半部分对友人京城生活的想象则又透露出羡慕之意,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。