诗无敌

送弟东归

隋唐五代 · 吴融

偶持麟笔侍金闺,梦想三年在故溪。祖竹定欺檐雪折,
此别更无闲事嘱,北山高处谢猿啼。

简要说明

这首诗是吴融送弟弟东归故乡时所作,表达了诗人对故乡的思念之情,以及在送别弟弟时借嘱托弟弟代向故乡北山猿啼致意,来抒发自己不能归乡的遗憾和对故乡的眷恋。

逐句注释

  • “偶持麟笔侍金闺,梦想三年在故溪”:
    • 字词:“麟笔”,指史官所用之笔,这里指自己的笔;“金闺”,指朝廷;“故溪”,故乡的溪流,代指故乡。
    • 句意:偶然拿着笔在朝廷侍奉,三年来梦里都在思念故乡。
  • “祖竹定欺檐雪折”:
    • 字词:“祖竹”,故乡家中的竹子;“欺”,这里有承受之意。
    • 句意:故乡家中的竹子一定承受着屋檐上的积雪而被压折了。
  • “此别更无闲事嘱,北山高处谢猿啼”:
    • 字词:“谢”,致意。
    • 句意:这次分别没有别的闲事相嘱托,只希望你到北山高处替我向猿啼致意。

现代译文

偶然拿着笔在朝廷侍奉,
三年来梦里都萦绕着故乡的溪流。
故乡家中的竹子一定在檐雪下被压折了,
这次分别没有别的事相嘱托,
到北山高处替我向猿啼问个好。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。他在朝廷任职,却心怀故乡。此诗创作于他送弟弟东归故乡之时,具体时间难以确切考证,但可以推测他在朝廷为官的这段时间,对故乡的思念日益加深,借送弟弟归乡之机,表达自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“偶持麟笔侍金闺”是实写自己在朝廷的任职情况,“梦想三年在故溪”则是虚写自己对故乡的思念之情,虚实相生,强化了诗人对故乡的眷恋。
    • 借景抒情:“祖竹定欺檐雪折”一句,通过想象故乡竹子在积雪下的情景,抒发了对故乡的牵挂。“北山高处谢猿啼”借北山猿啼这一意象,含蓄地表达了自己不能归乡的遗憾和对故乡的思念。
  • 语言特色:语言自然质朴,情感真挚。如“此别更无闲事嘱”直白地表达出此时没有其他多余的嘱托,简洁而又真实地反映出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、思念的意境。通过对自己在朝廷的生活、对故乡竹子的想象以及对北山猿啼的牵挂等描写,让读者感受到诗人身处异乡,心系故乡的复杂情感,使诗歌具有很强的感染力。