这首《朝天子》以戏曲唱词的形式展开,借汉钟离与他人的对话,表达了对世俗营生的批判和对遵循本分、随缘生活的向往,同时也流露出对出家修行的感悟以及自身处境的无奈。
汉钟离度脱蓝采和・朝天子
行院每趱家私过活。
(旦云)都是一般行院,你多拿了几文钱出来,我务要平分。
(正末唱)问甚么你死我活。
(云)见别人朝来暮去,干家做活,瞒心昧己。
(唱)那一个肯依本分随缘过。
(云)我如今闲来看一卷道德经,困来睡一觉。
(唱)但得合处把我这眼皮儿合,得卧处和衣儿卧。
(旦云)都摆着你看,你那兄弟幼子娇妻许多家眷,怎下的撇了俺去出家!(正末唱)摆列着幼子娇妻,儿孙许多。
(云)则听得误了官身那一日,扣厅要打四十。
若不是师父救了我呵!(唱)假若是我无常谁替我。
(旦云):既是这等,你也度脱我出家去。
(正末唱)你待着,不合把你来度脱。
(旦云)你回去罢,不济事。
(正末唱)赤紧的我也在壕中坐。
(旦云)都是一般行院,你多拿了几文钱出来,我务要平分。
(正末唱)问甚么你死我活。
(云)见别人朝来暮去,干家做活,瞒心昧己。
(唱)那一个肯依本分随缘过。
(云)我如今闲来看一卷道德经,困来睡一觉。
(唱)但得合处把我这眼皮儿合,得卧处和衣儿卧。
(旦云)都摆着你看,你那兄弟幼子娇妻许多家眷,怎下的撇了俺去出家!(正末唱)摆列着幼子娇妻,儿孙许多。
(云)则听得误了官身那一日,扣厅要打四十。
若不是师父救了我呵!(唱)假若是我无常谁替我。
(旦云):既是这等,你也度脱我出家去。
(正末唱)你待着,不合把你来度脱。
(旦云)你回去罢,不济事。
(正末唱)赤紧的我也在壕中坐。
简要说明
逐句注释
- “行院每趱家私过活”:
- 字词:“行院”,指以演艺为职业的人;“趱”,积攒、积蓄;“家私”,家产。
- 句意:演艺行业的人都忙着积攒家产过日子。
- “问甚么你死我活”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:别去计较什么你死我活的利益纷争。
- “那一个肯依本分随缘过”:
- 字词:“依本分”,遵循本分;“随缘”,顺应机缘。
- 句意:有哪一个肯遵循本分、顺应机缘地生活呢。
- “但得合处把我这眼皮儿合,得卧处和衣儿卧”:
- 字词:“合处”,合适的地方。
- 句意:只要有合适的地方就闭上眼睛睡觉,有能躺的地方就和衣而卧。
- “摆列着幼子娇妻,儿孙许多”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:家里有年幼的孩子、年轻的妻子,还有很多儿孙。
- “假若是我无常谁替我”:
- 字词:“无常”,指人去世。
- 句意:假如我去世了,谁能替代我承担这些家庭责任呢。
- “你待着,不合把你来度脱”:
- 字词:“待着”,打算;“不合”,不应该。
- 句意:你有这个打算,但我不应该度化你出家。
- “赤紧的我也在壕中坐”:
- 字词:“赤紧的”,实在是、真的;“壕”,这里可理解为困境。
- 句意:实在是我自己也身处困境之中。
现代译文
演艺行业的人都忙着积攒家产过日子,
别去计较什么你死我活的纷争。
看看别人从早到晚,操持家业,
可又有哪一个肯遵循本分、随缘生活?
我现在有空就看看《道德经》,困了就睡一觉。
有合适的地方就闭上眼睛,有能躺的地方就和衣而卧。
家里摆着年幼的孩子、年轻的妻子,还有很多儿孙。
只记得有一次耽误了官府的差役,到公堂要被打四十板子。
若不是师父救了我!
假如我死了,谁能替我承担这一切?
你有出家的打算,但我不应该度化你。
实在是我自己也身处困境之中啊。
创作背景
此曲为无名氏所作,属于元杂剧《汉钟离度脱蓝采和》中的唱段。元杂剧是元代盛行的一种戏曲形式,反映了当时社会的多元面貌。在元代,社会阶层分化,文人地位相对较低,许多人生活在困苦与无奈之中。同时,宗教思想如道教、佛教等在民间广泛传播,对人们的思想和生活产生了一定影响。此曲可能反映了当时一部分人对世俗生活的厌倦以及对宗教修行的向往,通过戏曲的形式来表达内心的情感和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用戏曲中常见的对话形式,通过人物之间的问答和唱词,生动地展现了人物的内心想法和情感冲突,使故事更具戏剧性和感染力。
- 对比手法:将世俗之人忙忙碌碌、瞒心昧己地营生与自己追求随缘生活的态度进行对比,突出了对世俗生活的批判和对超脱生活的向往。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。如“你死我活”“和衣儿卧”等表述,简洁直白,生动形象,使观众或读者能够轻松理解其中的含义。
- 情感表达:情感真挚,既表达了对世俗生活的无奈和不满,又流露出对出家修行的向往,但同时又因自身的家庭责任和处境而感到矛盾和困惑,这种复杂的情感在曲中得到了细腻的体现。